श्लोक 18.61

ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥

īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe’rjuna tiṣṭhatibhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā

अर्थ

अर्जुन, ईश्वर सभी प्राणियों के दिल में रहते हैं, और अपनी माया से सब प्राणियों को ऐसे घुमाते हैं जैसे वे किसी यंत्र पर चढ़े हों।

The Lord dwells in the heart of every being, Arjuna, and by his maya makes all beings go round, as if they were mounted on a machine.

शब्दार्थ

ईश्वरः
ईश्वर
सर्वभूतानाम्
सब प्राणियों के
हृद्देशे
दिल की जगह में
अर्जुन
अर्जुन
तिष्ठति
रहते हैं
भ्रामयन्
घुमाते हुए
सर्वभूतानि
सब प्राणियों को
यन्त्रारूढानि
यंत्र पर चढ़े हुए
मायया
माया से

प्रसंग

कृष्ण ने अभी अर्जुन से कहा कि तुम न लड़ने की ठान भी लो, तो तुम्हारा अपना स्वभाव तुमसे यह करवा लेगा। अब वे बताते हैं कि उस स्वभाव के पीछे कौन है: हर दिल में बैठे ईश्वर; यहाँ ‘माया’ को ज़्यादातर लोग ईश्वर की शक्ति मानते हैं, और कुछ इसे भ्रम के अर्थ में पढ़ते हैं।

व्याख्या

दशहरे के मेले में आपकी बेटी बड़े झूले में बैठी है और सबसे ऊपर से हाथ हिलाती है, उसे लगता है वह उड़ रही है। नीचे एक आदमी लीवर पर हाथ रखे पूरा झूला घुमा रहा है। वह ऊपर जाती है, नीचे आती है, और इसमें उसका किया कुछ नहीं। कृष्ण कहते हैं कि सारे प्राणी इसी तरह घूम रहे हैं, जैसे किसी यंत्र पर बैठे हों। और घुमाने वाले कहीं दूर नहीं खड़े: वे हर एक के दिल में रहते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब महीनों से बनाई योजना एक दिन में बिखर जाती है, जैसे मकान का सौदा आख़िरी दिन टूट जाना, और आप बार-बार पूछते हैं कि मुझसे क्या ग़लती हुई।

आज करके देखेंएक पन्ने पर दो ख़ाने बनाएँ: जो आपने किया, और जो कभी आपके हाथ में था ही नहीं। दोनों ईमानदारी से भरें और दूसरा ख़ाना दो बार पढ़ें।

परिवार और समाज

जब वह पड़ोसी, जिससे गाड़ी खड़ी करने के झगड़े के बाद बात बंद है, सीढ़ियों पर आपके सामने से गुज़रता है।

आज करके देखेंएक पल उनके चेहरे की ओर देखें और ख़ुद को याद दिलाएँ कि यह श्लोक जिस ईश्वर की बात करता है, वे इनके दिल में भी हैं। फिर हल्के से सिर हिला दें।

कामकाज

जब आपको तरक़्क़ी मिलती है और आप उसकी कहानी ऐसे सुनाते हैं जैसे हर क़दम आपकी अपनी योजना थी।

आज करके देखेंऐसी तीन बातें लिखें जो इसके लिए ज़रूरी थीं और जिन्हें आपने नहीं जुटाया: कोई शिक्षक, कोई ख़ाली पद, कोई अचानक हुई मुलाक़ात। उनमें से किसी एक व्यक्ति को आज धन्यवाद कहें।

मनन

अपने जीवन में कहाँ आपको लगता है कि सब आप चला रहे हैं, और कहाँ महसूस होता है कि कोई और आपको लिए जा रहा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.61–18.63पूरी तरह सोचिए, फिर चुनिएकृष्ण कहते हैं कि भगवान हर प्राणी के दिल में रहकर सबको चला रहे हैं, इसलिए पूरे मन से उनकी शरण लीजिए, आपको स्थायी शांति मिलेगी; फिर सबसे गहरा रहस्य बताकर वे अर्जुन से कहते हैं, इस पर पूरी तरह सोचिए और फिर जो ठीक लगे वह कीजिए। भगवान भी ज़बरदस्ती नहीं करते; वे सब समझाते हैं और फ़ैसला आपके हाथ में छोड़ देते हैं।