Verse 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe’rjuna tiṣṭhatibhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
Meaning
The Lord dwells in the heart of every being, Arjuna, and by his maya makes all beings go round, as if they were mounted on a machine.
अर्जुन, ईश्वर सभी प्राणियों के दिल में रहते हैं, और अपनी माया से सब प्राणियों को ऐसे घुमाते हैं जैसे वे किसी यंत्र पर चढ़े हों।
Word by word
- ईश्वरः
- the Lord
- सर्वभूतानाम्
- of all beings
- हृद्देशे
- in the heart
- अर्जुन
- Arjuna
- तिष्ठति
- dwells
- भ्रामयन्
- making go round
- सर्वभूतानि
- all beings
- यन्त्रारूढानि
- mounted on a machine
- मायया
- by maya
Context
Krishna has just told Arjuna that even if he decides not to fight, his own nature will drive him to it. He now names who stands behind that nature: the Lord in every heart; ‘maya’ here is read by most as the Lord’s power, and by some as illusion.
Explanation
At the Dussehra fair your daughter sits in the giant wheel and waves from the top, sure that she is flying. Below, a man with his hand on a lever is turning the whole thing. She goes up and comes down, and none of it is her doing. Krishna says all living beings go round like this, as if seated on a machine. And the one who turns it is not standing far off: he lives in the heart of each of them.
In life
Personal
When a plan you built over months falls apart in a day, such as a house deal breaking on the last day, and you keep asking what you did wrong.
Try todayDraw two columns on a page: what you did, and what was never in your hands. Fill both honestly and read the second one twice.
Family & society
When the neighbour you have not spoken to since the quarrel over parking passes you on the stairs.
Try todayLook at their face for a second and remind yourself that the Lord this verse speaks of lives in their heart too. Then give a small nod.
Work
When you get the promotion and catch yourself telling the story as if every step had been your own plan.
Try todayList three things it needed that you did not arrange: a teacher, a vacancy, a chance meeting. Thank one of those people today.
Reflect
Where in your life do you feel you are doing the steering, and where do you sense you are being carried?
This verse is in the film · 18.61–18.63Reflect fully, then chooseKrishna says God lives in every heart and moves all beings, so take refuge in him fully and you will find lasting peace; having taught the deepest secret, he tells Arjuna to reflect on it all and then do as he wishes. God does not force you; he explains, then leaves the choice to you.