श्लोक 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा।कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत्॥
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇākartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo’pi tat
अर्थ
हे कुंतीपुत्र, तुम अपने स्वभाव से पैदा हुए अपने ही कर्म से बँधे हो। जो काम तुम भ्रम के कारण नहीं करना चाहते, उसी को तुम बेबस होकर भी करोगे।
Son of Kunti, you are bound by your own work, which is born of your nature. What in your confusion you do not wish to do, that very thing you will do, even against your will.
शब्दार्थ
- स्वभावजेन
- स्वभाव से पैदा हुए
- कौन्तेय
- हे कुंतीपुत्र
- निबद्धः
- बँधा हुआ
- स्वेन
- अपने ही
- कर्मणा
- कर्म से
- कर्तुम्
- करना
- न
- नहीं
- इच्छसि
- तुम चाहते हो
- यत्
- जो
- मोहात्
- भ्रम के कारण
- करिष्यसि
- तुम करोगे
- अवशः
- बेबस होकर
- अपि
- भी
- तत्
- वही
प्रसंग
कृष्ण ने अर्जुन से कहा है कि न लड़ने का उसका निश्चय टिकेगा नहीं, क्योंकि उसका स्वभाव उसे धकेल देगा। यहाँ वे वही बात और खुलकर कहते हैं: अर्जुन उस काम से बँधा है जो उसके स्वभाव से निकलता है, और चाहे या न चाहे, उसे वह करना ही पड़ेगा।
व्याख्या
किसान का बेटा रमेश यह कहकर सूरत चला गया था कि खेती अब उससे नहीं होगी। आज उसकी किराए की बालकनी में रंग के पुराने डिब्बों में टमाटर और मिर्च लगे हैं। दफ़्तर से लौटते हुए वह आसमान देखकर बता देता है कि बारिश होगी या नहीं। जो काम उसने छोड़ा था, वह उसके हाथों से अपने आप होने लगा। कृष्ण अर्जुन से यही कहते हैं: जो कर्म स्वभाव से निकलता है, इंसान उससे बँधा है, और न चाहते हुए भी उसे करता है। हमारे लिए सवाल बस इतना बचता है कि उसे बेमन से करें या खुली आँखों से।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप क़सम खाते हैं कि इस बार बीच में नहीं पड़ेंगे, और फिर रात भर जागकर किसी दोस्त की मुश्किल का हल सोचते रहते हैं।
आज करके देखेंतीन ऐसे काम लिखें जो आप बिना किसी के कहे कर ही बैठते हैं। एक मिनट उस सूची को ऐसे देखें जैसे वह आपका परिचय हो।
परिवार और समाज
जब आप सबसे कह चुकी हैं कि बड़ी बहू होकर सब सँभालना अब बंद, और सास के बीमार पड़ते ही पहला फ़ोन फिर आपके पास आता है।
आज करके देखेंइस बार आह भरने की जगह साफ़ कहें कि हाँ, आप देख लेंगी। साथ में एक काम बताएँ जो आपको दूसरों से चाहिए।
कामकाज
जब आपने चित्र बनाना बेकार कहकर छोड़ दिया और मुनीम बन गए, पर बही के हाशिए आज भी छोटे-छोटे रेखाचित्रों से भरे रहते हैं।
आज करके देखेंआज शाम पंद्रह मिनट खुलकर चित्र बनाएँ, अच्छे काग़ज़ और पेंसिल के साथ। इस बार हाशिए में छिपाकर नहीं।
मनन
ऐसा कौन-सा काम है जिससे आप बार-बार दूर जाते हैं और जो फिर भी आपके हाथों से हो ही जाता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.59–18.60आपका स्वभाव आपसे काम करवा ही लेगाकृष्ण अर्जुन से कहते हैं: अगर अहंकार में तुम तय कर लो कि 'मैं नहीं लड़ूँगा', तो यह निश्चय टिकेगा नहीं, क्योंकि तुम्हारा अपना स्वभाव तुम्हें उसमें लगा देगा। जो काम तुम भ्रम में नहीं करना चाहते, उसे तुम अपने स्वभाव से बँधे होने के कारण आख़िर करोगे ही। जिस काम के लिए आप बने हैं उससे भागना ज़्यादा दिन नहीं चलता; बेहतर है कि उसे खुली आँखों से अपनाया जाए।