श्लोक 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे।मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyasemithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
अर्थ
अगर तुम अहंकार का सहारा लेकर यह सोचते हो कि ‘मैं नहीं लड़ूँगा’, तो तुम्हारा यह निश्चय झूठा है। तुम्हारा स्वभाव तुम्हें उसी में लगा देगा।
If, holding on to ego, you think, ‘I will not fight’, that resolve of yours is empty. Your own nature will drive you to it.
शब्दार्थ
- यत्
- जो, अगर
- अहङ्कारम्
- अहंकार का
- आश्रित्य
- सहारा लेकर
- न
- नहीं
- योत्स्ये
- लड़ूँगा
- इति
- ऐसा
- मन्यसे
- तुम सोचते हो
- मिथ्या
- झूठा, बेकार
- एषः
- यह
- व्यवसायः
- निश्चय
- ते
- तुम्हारा
- प्रकृतिः
- स्वभाव
- त्वाम्
- तुम्हें
- नियोक्ष्यति
- लगा देगा
प्रसंग
कृष्ण ने अभी अर्जुन से कहा है कि मन उनमें लगाकर वह हर मुश्किल पार कर लेगा, और अहंकार में बात न सुनी तो अपना ही नुक़सान करेगा। अब वे अर्जुन के शुरू में कहे शब्दों, ‘मैं नहीं लड़ूँगा’, पर लौटते हैं और साफ़ कहते हैं कि यह फ़ैसला टिकेगा नहीं।
व्याख्या
धारवाड़ की एक संगीत शिक्षिका को किसी समारोह में सबके सामने टोक दिया गया। घर आकर उन्होंने कह दिया कि अब वे कभी नहीं गाएँगी। तीन हफ़्ते बाद वे सब्ज़ी काटते हुए गुनगुना रही थीं, और दीवार के उस पार रियाज़ करती पड़ोस की बच्ची का सुर ठीक करा रही थीं। चोट खाए ‘मैं’ ने फ़ैसला लिया था, पर स्वभाव ने उसे चलने नहीं दिया। कृष्ण अर्जुन से यही कहते हैं। योद्धा के स्वभाव वाला इंसान अहंकार में ‘नहीं लड़ूँगा’ कह तो सकता है, पर वह निश्चय टिकता नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब गाड़ी चलाने की परीक्षा में फ़ेल होकर आप घोषणा कर देते हैं कि गाड़ी चलाना आपके बस का है ही नहीं।
आज करके देखेंआज कोई फ़ैसला न लें। कैलेंडर में एक हफ़्ते बाद की तारीख़ पर निशान लगाएँ और उसी दिन तय करें।
परिवार और समाज
जब किसी ने धन्यवाद तक नहीं कहा, और आप आहत होकर कह देते हैं कि अब से परिवार का दिवाली मिलन आप नहीं रखेंगे।
आज करके देखेंदो मिनट बैठकर ख़ुद से पूछें कि आप यह धन्यवाद के लिए करते थे या इसलिए कि लोगों को जोड़ना आपका स्वभाव है। इस साल का फ़ैसला उसके बाद लें।
कामकाज
जब बॉस ने आपका बनाया डिज़ाइन लौटा दिया और आप कह देते हैं कि अब से जितना कहा जाएगा, उतना ही करेंगे।
आज करके देखेंआज जब कोई नया विचार अपने आप आए, उसे दबाएँ नहीं। उसे कॉपी में लिख लें, चाहे किसी को दिखाएँ या नहीं।
मनन
आपने आहत होकर कौन-सा ‘अब कभी नहीं’ कहा था, और आपका स्वभाव उसे कब तक मानता रहा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.59–18.60आपका स्वभाव आपसे काम करवा ही लेगाकृष्ण अर्जुन से कहते हैं: अगर अहंकार में तुम तय कर लो कि 'मैं नहीं लड़ूँगा', तो यह निश्चय टिकेगा नहीं, क्योंकि तुम्हारा अपना स्वभाव तुम्हें उसमें लगा देगा। जो काम तुम भ्रम में नहीं करना चाहते, उसे तुम अपने स्वभाव से बँधे होने के कारण आख़िर करोगे ही। जिस काम के लिए आप बने हैं उससे भागना ज़्यादा दिन नहीं चलता; बेहतर है कि उसे खुली आँखों से अपनाया जाए।