Verse 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः।मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम्॥
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥmatprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam
Meaning
Even while always doing every kind of work, one who takes shelter in me reaches, by my grace, the everlasting state that never wears away.
जो मेरा सहारा लेकर हमेशा अपने सारे काम करता भी रहता है, वह मेरी कृपा से उस सदा रहने वाले पद को पा लेता है जो कभी घटता नहीं।
Word by word
- सर्वकर्माणि
- all actions
- अपि
- even
- सदा
- always
- कुर्वाणः
- while doing
- मद्व्यपाश्रयः
- taking shelter in me
- मत्प्रसादात्
- by my grace
- अवाप्नोति
- reaches
- शाश्वतम्
- everlasting
- पदम्
- state
- अव्ययम्
- never wearing away
Context
Krishna has just described the quiet road of knowledge and meditation that ends in devotion. Now he turns back to someone like Arjuna, who has work to do in the world, and says that such a person arrives too, by leaning on him.
Explanation
At six in the morning in Pune, Prakash takes out his auto. Before he turns the key, he folds his hands for a moment before the small picture by the windscreen. Then come fourteen hours of passengers, traffic, haggling and counting fares. No work is dropped, there is simply something to lean on underneath it. Krishna does not ask for work to be given up here. He says that one who does every kind of work while leaning on him reaches, by his grace, the state that does not end.
In life
Personal
When you lie awake at two in the night counting everything that could go wrong at your daughter’s wedding, as if all of it sat on your shoulders alone.
Try todayGet up and write down only what is yours to do tomorrow. For the rest, say once, ‘This part I leave with you’, and close the notebook.
Family & society
When your son has moved to another city for work and, sitting here, you can do nothing about his days.
Try todayDo what is in your hands, such as one call on Sunday. When the worry returns, say his name once in your prayer and go back to your work.
Work
When work piles up at the end of the month and you think prayer or sitting quietly will have to wait until you are free.
Try todayBefore you open the first file, pause for half a minute and inwardly hand the day’s work to God. Then begin.
Reflect
Which task in your day are you carrying entirely alone, and what would doing it with something to lean on look like?
This verse is in the film · 18.54–18.56Calm within, the same to everyoneKrishna says the one who has become one with Brahman is calm within, neither grieves nor craves, treats all beings alike, and comes to the highest devotion to him. Through that devotion he knows Krishna as he really is. And a person who keeps doing all his work while taking shelter in Krishna reaches, by his grace, the state that does not end. Knowledge, devotion and daily work meet here.