Verse 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः।ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्॥
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥtato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram
Meaning
Through devotion he comes to know me as I truly am: how great I am and who I am. Then, having known me in truth, he enters into me straight afterwards.
भक्ति से वह मुझे सचमुच जान लेता है, कि मैं कितना हूँ और कौन हूँ। फिर मुझे इस तरह सच में जानकर वह उसके तुरंत बाद मुझमें प्रवेश कर जाता है।
Word by word
- भक्त्या
- through devotion
- माम्
- me
- अभिजानाति
- comes to know
- यावान्
- how great
- यः
- who
- च
- and
- अस्मि
- I am
- तत्त्वतः
- in truth
- ततः
- then
- माम्
- me
- तत्त्वतः
- in truth
- ज्ञात्वा
- having known
- विशते
- he enters
- तदनन्तरम्
- straight afterwards
Context
Krishna has said that the calm person who is the same to all gains the highest devotion to him. Here he says what that devotion gives: knowing him as he really is; ‘enters into me’ is taken by some as merging with him, and by others as reaching his presence.
Explanation
Everyone at home knows all about Grandfather: his year of birth, his railway job, the size of his pension. But the granddaughter who sits by him every evening and presses his feet knows something else. She knows which bhajan he hums when he is worried. Facts tell you about a person, sitting close tells you the person. Krishna says the same of himself. He is known as he really is through bhakti, which is loving devotion.
In life
Personal
When you sit down to pray and find yourself rushing through the recitation so that the day can begin.
Try todayChoose just one line you know by heart today. Say it once, slowly, pausing on each word.
Family & society
When you know your father’s medicines and bank accounts by heart, but not what he was afraid of at your age.
Try todayAsk him one question today about his own young days. Listen for five minutes without interrupting.
Work
When you are a teacher and know the boy on the back bench only by his marks and his attendance.
Try todayAfter class, ask him what he does once school is over. Let him talk for two minutes.
Reflect
Whom do you know only through facts, whom through sitting close, and what difference do you see between the two?
This verse is in the film · 18.54–18.56Calm within, the same to everyoneKrishna says the one who has become one with Brahman is calm within, neither grieves nor craves, treats all beings alike, and comes to the highest devotion to him. Through that devotion he knows Krishna as he really is. And a person who keeps doing all his work while taking shelter in Krishna reaches, by his grace, the state that does not end. Knowledge, devotion and daily work meet here.