Verse 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति।समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्॥
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣatisamaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām
Meaning
One who has become one with Brahman, and is serene within, neither grieves nor craves. The same towards all beings, he gains the highest devotion to me.
जो ब्रह्म में एक हो गया है और भीतर से प्रसन्न है, वह न शोक करता है, न कुछ चाहता है। सब प्राणियों के लिए एक-सा रहकर वह मेरी सबसे ऊँची भक्ति पाता है।
Word by word
- ब्रह्मभूतः
- one with Brahman
- प्रसन्नात्मा
- serene within
- न
- neither
- शोचति
- grieves
- न
- nor
- काङ्क्षति
- craves
- समः
- the same
- सर्वेषु
- towards all
- भूतेषु
- beings
- मद्भक्तिम्
- devotion to me
- लभते
- gains
- पराम्
- the highest
Context
Krishna has just listed what makes a person fit for Brahman, the one reality. Now he describes what that person is like from inside, and says this calm leads on to devotion; ‘brahmabhuta’ is read by some traditions as having become one with Brahman, and by others as having come to know one’s own real self.
Explanation
Outside the district court, Lakshman runs a tea stall. The lawyer in a black coat and the man who pulls a rickshaw get the same ‘Come, sit’ and the same strong tea. Yesterday an old regular left the city, and today no big order has come. Lakshman is not low about yesterday or restless about today. Krishna is speaking of that steadiness inside: no grieving, no craving, the same to everyone. He says it is in this steadiness that the highest devotion to him is found.
In life
Personal
When you look through photos of a friend’s new flat and your own home suddenly feels small.
Try todayPut the phone down and count three things in the room that you chose yourself and still like.
Family & society
When the rich uncle and the uncle who lost his job arrive at the wedding together, and you notice whom you hurried to first.
Try todayToday ask the woman who sweeps the lane, or the milkman, how they are, just as you would ask a guest. Stop and listen to the answer.
Work
When the order you had rested the whole month on slips away and you can think of nothing else all day.
Try todayWrite what is gone in one line and what is still in hand in three. Then make the next call.
Reflect
Whom do you treat differently from the rest, and what wish or fear of yours lies behind the difference?
This verse is in the film · 18.54–18.56Calm within, the same to everyoneKrishna says the one who has become one with Brahman is calm within, neither grieves nor craves, treats all beings alike, and comes to the highest devotion to him. Through that devotion he knows Krishna as he really is. And a person who keeps doing all his work while taking shelter in Krishna reaches, by his grace, the state that does not end. Knowledge, devotion and daily work meet here.