श्लोक 18.54

ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति।समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्॥

brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣatisamaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām

अर्थ

जो ब्रह्म में एक हो गया है और भीतर से प्रसन्न है, वह न शोक करता है, न कुछ चाहता है। सब प्राणियों के लिए एक-सा रहकर वह मेरी सबसे ऊँची भक्ति पाता है।

One who has become one with Brahman, and is serene within, neither grieves nor craves. The same towards all beings, he gains the highest devotion to me.

शब्दार्थ

ब्रह्मभूतः
ब्रह्म में एक हुआ
प्रसन्नात्मा
भीतर से प्रसन्न
न
न
शोचति
शोक करता है
न
न
काङ्क्षति
चाहता है
समः
एक-सा
सर्वेषु
सब
भूतेषु
प्राणियों में
मद्भक्तिम्
मेरी भक्ति
लभते
पाता है
पराम्
सबसे ऊँची

प्रसंग

कृष्ण अभी गिना चुके हैं कि इंसान ब्रह्म, यानी उस एक सत्य, के योग्य कैसे बनता है। अब वे बताते हैं कि ऐसा इंसान भीतर से कैसा होता है और यह शांति उसे भक्ति तक ले जाती है; ‘ब्रह्मभूत’ को कुछ परंपराएँ ब्रह्म से एक हो जाना पढ़ती हैं, और कुछ अपने असली स्वरूप को जान लेना।

व्याख्या

कचहरी के बाहर लक्ष्मण की चाय की टपरी है। काला कोट पहने वकील आएँ या रिक्शा खींचने वाला, दोनों को वही ‘आइए’ और वही कड़क चाय मिलती है। कल एक पुराना ग्राहक शहर छोड़ गया, और आज कोई बड़ा ऑर्डर नहीं आया। लक्ष्मण न कल पर उदास हैं, न आज के लिए बेचैन। कृष्ण ऐसे ही भीतर के ठहराव की बात करते हैं: न शोक, न लालसा, और सबके लिए एक-सा बर्ताव। वे कहते हैं कि इसी ठहराव में सबसे ऊँची भक्ति, यानी उनसे प्रेम का जुड़ाव, मिलती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप किसी सहेली के नए फ़्लैट की तस्वीरें देखते हैं और अपना घर अचानक छोटा लगने लगता है।

आज करके देखेंफ़ोन रख दें और कमरे की तीन ऐसी चीज़ें गिनें जो आपने ख़ुद चुनी थीं और आज भी अच्छी लगती हैं।

परिवार और समाज

जब शादी में अमीर मामा और नौकरी खो चुके चाचा साथ-साथ पहुँचते हैं, और आप देखते हैं कि आप किसकी ओर पहले दौड़े।

आज करके देखेंआज गली में झाड़ू लगाने वाली या दूध वाले से वैसे ही हालचाल पूछें जैसे आप किसी मेहमान से पूछते हैं। जवाब रुककर सुनें।

कामकाज

जब जिस ऑर्डर पर आपने पूरा महीना टिका रखा था वह हाथ से निकल जाता है और दिन भर कुछ और सूझता नहीं।

आज करके देखेंजो गया उसे एक पंक्ति में लिखें और जो अब भी हाथ में है उसे तीन पंक्तियों में। फिर अगला फ़ोन मिलाएँ।

मनन

आप किन लोगों से अलग ढंग से पेश आते हैं, और उस फ़र्क़ के पीछे आपकी कौन-सी चाह या कौन-सा डर है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.54–18.56भीतर से शांत, सबके लिए एक-साकृष्ण कहते हैं कि जो ब्रह्म में एक हो गया है, वह भीतर से शांत रहता है, न शोक करता है और न कुछ चाहता है, सब प्राणियों को एक-सा देखता है, और मेरी सबसे ऊँची भक्ति पाता है। उसी भक्ति से वह मुझे वैसा जान लेता है जैसा मैं सचमुच हूँ। और जो मेरा सहारा लेकर अपने सारे काम करता रहता है, वह मेरी कृपा से उस पद को पाता है जो कभी मिटता नहीं। यहाँ ज्ञान, भक्ति और रोज़ का काम एक जगह मिलते हैं।