श्लोक 18.55

भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः।ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्॥

bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥtato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram

अर्थ

भक्ति से वह मुझे सचमुच जान लेता है, कि मैं कितना हूँ और कौन हूँ। फिर मुझे इस तरह सच में जानकर वह उसके तुरंत बाद मुझमें प्रवेश कर जाता है।

Through devotion he comes to know me as I truly am: how great I am and who I am. Then, having known me in truth, he enters into me straight afterwards.

शब्दार्थ

भक्त्या
भक्ति से
माम्
मुझे
अभिजानाति
पूरी तरह जानता है
यावान्
जितना
यः
जो
च
और
अस्मि
मैं हूँ
तत्त्वतः
सचमुच
ततः
फिर
माम्
मुझे
तत्त्वतः
सच में
ज्ञात्वा
जानकर
विशते
प्रवेश करता है
तदनन्तरम्
उसके तुरंत बाद

प्रसंग

कृष्ण ने कहा है कि जो शांत है और सबके लिए एक-सा है, उसे उनकी सबसे ऊँची भक्ति मिलती है। यहाँ वे बताते हैं कि वह भक्ति क्या देती है, यानी उन्हें वैसा जानना जैसे वे सचमुच हैं; ‘मुझमें प्रवेश’ को कुछ लोग उनमें मिल जाना समझते हैं, और कुछ उनके पास पहुँच जाना।

व्याख्या

दादाजी के बारे में घर में सबको सब पता है: जन्म का साल, रेलवे की नौकरी, पेंशन की रक़म। पर जो पोती हर शाम उनके पास बैठकर उनके पैर दबाती है, वह कुछ और जानती है। उसे पता है कि वे परेशान होते हैं तो कौन-सा भजन गुनगुनाते हैं। जानकारी से इंसान के बारे में पता चलता है, पास बैठने से इंसान का पता चलता है। कृष्ण अपने बारे में यही कहते हैं। वे जैसे सचमुच हैं, वैसे भक्ति से, यानी प्रेम से जुड़ने पर, जाने जाते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप पूजा में बैठते हैं और पाते हैं कि पाठ जल्दी-जल्दी निपटा रहे हैं ताकि दिन शुरू हो सके।

आज करके देखेंआज सिर्फ़ एक पंक्ति चुनें जो आपको याद है। उसे धीरे-धीरे, हर शब्द पर रुककर, एक बार कहें।

परिवार और समाज

जब आपको अपने पिता की दवाइयाँ और बैंक के खाते याद हैं, पर यह नहीं पता कि आपकी उम्र में उन्हें किस बात का डर लगता था।

आज करके देखेंआज उनसे उनकी जवानी के बारे में एक सवाल पूछें। पाँच मिनट बिना टोके सुनें।

कामकाज

जब आप शिक्षिका हैं और पिछली बेंच के लड़के को सिर्फ़ उसके अंकों और हाज़िरी से जानती हैं।

आज करके देखेंछुट्टी के बाद उससे पूछें कि वह स्कूल के बाद क्या करता है। दो मिनट उसे बोलने दें।

मनन

आप किसे सिर्फ़ जानकारी से जानते हैं, और किसे उसके पास बैठकर, और दोनों तरह के जानने में आपको क्या फ़र्क़ दिखता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.54–18.56भीतर से शांत, सबके लिए एक-साकृष्ण कहते हैं कि जो ब्रह्म में एक हो गया है, वह भीतर से शांत रहता है, न शोक करता है और न कुछ चाहता है, सब प्राणियों को एक-सा देखता है, और मेरी सबसे ऊँची भक्ति पाता है। उसी भक्ति से वह मुझे वैसा जान लेता है जैसा मैं सचमुच हूँ। और जो मेरा सहारा लेकर अपने सारे काम करता रहता है, वह मेरी कृपा से उस पद को पाता है जो कभी मिटता नहीं। यहाँ ज्ञान, भक्ति और रोज़ का काम एक जगह मिलते हैं।