श्लोक 18.53

अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम्।विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते॥

ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigrahamvimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate

अर्थ

अहंकार, ज़ोर-ज़बरदस्ती, घमंड, इच्छा, क्रोध और चीज़ें जमा करने को छोड़कर, ‘मेरा’ के भाव से मुक्त और शांत हुआ इंसान ब्रह्म में एक हो जाने के योग्य बनता है।

Having let go of ego, force, arrogance, desire, anger and possessions, with no sense of ‘mine’ and at peace, he becomes fit to be one with Brahman.

शब्दार्थ

अहङ्कारम्
अहंकार को
बलम्
ज़ोर-ज़बरदस्ती को
दर्पम्
घमंड को
कामम्
इच्छा को
क्रोधम्
क्रोध को
परिग्रहम्
जमा करने को
विमुच्य
छोड़कर
निर्ममः
‘मेरा’ के भाव बिना
शान्तः
शांत
ब्रह्मभूयाय
ब्रह्म होने के लिए
कल्पते
योग्य बनता है

प्रसंग

यह श्लोक उस वाक्य को पूरा करता है जो कृष्ण ने दो श्लोक पहले ब्रह्म के योग्य इंसान के बारे में शुरू किया था। क्या अपनाना है, यह बताने के बाद अब वे गिनाते हैं कि क्या छोड़ना है; यहाँ ‘बल’ का मतलब शरीर की ताक़त नहीं, अपनी बात मनवाने के लिए लगाया गया ज़ोर माना जाता है।

व्याख्या

सोसाइटी की पार्किंग में शर्मा जी की जगह पर किसी मेहमान की गाड़ी खड़ी है। वे कहते हैं, ‘यह मेरी जगह है’, फिर चौकीदार पर चिल्लाते हैं और पूछते हैं कि क्या वह जानता है वे कौन हैं। दस मिनट में एक छोटी-सी बात में ‘मैं’, ज़ोर, घमंड, चाह, ग़ुस्सा और क़ब्ज़ा, सब आ गए। कृष्ण इन्हीं छह चीज़ों के नाम लेते हैं। उनके अनुसार जो इन्हें उतार देता है, ‘मेरा’ कहना छोड़ देता है और शांत हो जाता है, वही ब्रह्म, यानी उस एक सत्य, के लिए तैयार है।

जीवन में

निजी जीवन

जब कोई सबके सामने आपकी एक छोटी ग़लती सुधार देता है और आप पूरी शाम मन में जवाब तैयार करते रहते हैं।

आज करके देखेंअकेले में एक बार ज़ोर से कहें कि उस बात में वे सही थे। फिर जवाब तैयार करना वहीं छोड़ दें।

परिवार और समाज

जब आपकी छोटी बहन बिना पूछे आपका पसंदीदा दुपट्टा पहन लेती है और आपके भीतर गर्मी चढ़ने लगती है।

आज करके देखेंअपनी अलमारी से एक ऐसी चीज़ निकालें जो साल भर से नहीं पहनी। उसे आज ही किसी को दे दें।

कामकाज

जब आप निर्माण की जगह पर सबसे पुराने मिस्त्री हैं और नए लड़के से काम आवाज़ ऊँची करके करवाते हैं।

आज करके देखेंआज एक बात हुक्म की जगह अनुरोध की तरह कहें, साधारण आवाज़ में, और साथ में वजह भी बताएँ।

मनन

आज आपने किस चीज़ को ‘मेरा’ कहकर सबसे कसकर पकड़ा, और उसे पकड़े रखने में आपका क्या ख़र्च हुआ?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.49–18.53काम में मुक्त रहने से शांति तककृष्ण कहते हैं कि जिसका मन कहीं चिपका नहीं है, जिसने ख़ुद को जीत लिया है और जिसकी लालसा मिट गई है, वह कर्म के बंधन से मुक्त हो जाता है। फिर वे बताते हैं कि ऐसा इंसान ब्रह्म, यानी उस एक सत्य, के योग्य कैसे बनता है: साफ़ बुद्धि, पक्का संयम, एकांत, हल्का भोजन, वाणी, शरीर और मन पर क़ाबू, रोज़ का ध्यान, और अहंकार, ज़ोर-ज़बरदस्ती, घमंड, इच्छा, क्रोध और 'मेरा' के भाव को छोड़ना। यहाँ शांति बहुत-से छोटे-छोटे संयमों से बनती है।