Verse 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम्।विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigrahamvimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
Meaning
Having let go of ego, force, arrogance, desire, anger and possessions, with no sense of ‘mine’ and at peace, he becomes fit to be one with Brahman.
अहंकार, ज़ोर-ज़बरदस्ती, घमंड, इच्छा, क्रोध और चीज़ें जमा करने को छोड़कर, ‘मेरा’ के भाव से मुक्त और शांत हुआ इंसान ब्रह्म में एक हो जाने के योग्य बनता है।
Word by word
- अहङ्कारम्
- ego
- बलम्
- force
- दर्पम्
- arrogance
- कामम्
- desire
- क्रोधम्
- anger
- परिग्रहम्
- possessions
- विमुच्य
- having let go
- निर्ममः
- without ‘mine’
- शान्तः
- at peace
- ब्रह्मभूयाय
- for oneness with Brahman
- कल्पते
- becomes fit
Context
This verse closes the sentence Krishna began two verses ago about the person who is ready for Brahman. After what is taken up, he names what is put down; ‘bala’, strength, is read here as force used to get one’s way, not as bodily health.
Explanation
In a housing society car park, a guest’s car is standing in Mr Sharma’s slot. He says, ‘This is my place’, shouts at the watchman and asks whether he knows who he is talking to. In ten minutes one small matter has held ‘I’, force, arrogance, wanting, anger and grabbing. Krishna names exactly these six. He says the one who puts them down, stops saying ‘mine’ and grows quiet is the one ready for Brahman, the one reality.
In life
Personal
When someone corrects a small mistake of yours in front of everyone and you spend the evening rehearsing replies.
Try todaySay aloud once, on your own, that they were right about that point. Then leave the rehearsing there.
Family & society
When your younger sister wears your favourite dupatta without asking and you feel the heat rise in you.
Try todayTake out one thing from your cupboard that you have not worn in a year. Give it to someone today.
Work
When you are the senior mason on a building site and get the new boy to work by raising your voice.
Try todayGive one instruction today as a request, in an ordinary voice, and add the reason for it.
Reflect
What did you grip hardest today by calling it ‘mine’, and what did holding it cost you?
This verse is in the film · 18.49–18.53From freedom in work to stillnessKrishna says one whose mind clings to nothing, who has mastered himself and whose cravings are gone, reaches freedom from the hold of action. He lists what makes such a person ready for Brahman, the one reality: clear understanding, self-control, solitude, light eating, restraint of speech, body and mind, meditation, and dropping ego, force, pride, desire, anger and the sense of 'mine'. Peace here is built from many small restraints.