Verse 18.51

बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्याऽऽत्मानं नियम्य च।शब्दादीन् विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च॥

buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyā’’tmānaṃ niyamya caśabdādīn viṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca

Meaning

He is joined to a clear understanding and holds himself in check with firmness. He lets go of sound and the other things the senses run after, and puts aside both liking and dislike.

वह साफ़ बुद्धि से जुड़ा रहता है और मज़बूती से अपने आप को क़ाबू में रखता है। वह शब्द आदि विषयों को, यानी उन चीज़ों को जिनके पीछे इंद्रियाँ भागती हैं, छोड़ देता है, और राग और द्वेष, यानी पसंद और नापसंद, दोनों को किनारे कर देता है।

Word by word

बुद्ध्या
with understanding
विशुद्धया
made clear
युक्तः
joined to
धृत्या
with firmness
आत्मानम्
himself
नियम्य
holding in check
च
and
शब्दादीन्
sound and the rest
विषयान्
objects of the senses
त्यक्त्वा
letting go of
रागद्वेषौ
liking and dislike
व्युदस्य
putting aside
च
and

Context

Krishna has promised to say briefly how a person freed in work goes on to reach Brahman. This verse begins one long sentence that runs across three verses, and lists the first things such a person does.

Explanation

It is the night before a Class 10 exam, and a wedding band is playing in the ground next door. Imran cannot stop the band. He shuts the window, turns his chair to the wall and decides he will get up only when the chapter is finished. The song he loves comes on, and so does the one he cannot stand. Krishna’s list begins right here: a clear understanding, a firm hold on oneself, stepping back from things like sound, and setting liking and dislike aside.

In life

Personal

When you read a headline and are at once angry with people you have never met.

Try todayBefore you forward it or comment, read the whole report once. Then wait ten minutes and decide.

Family & society

When, at a family gathering, the cousin you have never liked makes a suggestion and you turn it down before he has finished.

Try todayHear the suggestion as if your favourite person had made it. Answer the suggestion, not the one who said it.

Work

When you sit down to do the shop’s monthly accounts and get up every five minutes for tea, the phone or the window.

Try todaySet an alarm for twenty minutes and put the phone in a drawer. Stay in the chair until it rings.

Reflect

Which decision today did you think through, and which did you make only because something pleased or annoyed you?

This verse is in the film · 18.49–18.53From freedom in work to stillnessKrishna says one whose mind clings to nothing, who has mastered himself and whose cravings are gone, reaches freedom from the hold of action. He lists what makes such a person ready for Brahman, the one reality: clear understanding, self-control, solitude, light eating, restraint of speech, body and mind, meditation, and dropping ego, force, pride, desire, anger and the sense of 'mine'. Peace here is built from many small restraints.