Verse 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः।नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥnaiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
Meaning
One whose mind clings to nothing anywhere, who has mastered himself and whose cravings have gone, reaches through renunciation the highest state of freedom from the hold of action.
जिसकी बुद्धि कहीं भी चिपकी नहीं है, जिसने अपने आप को जीत लिया है और जिसकी लालसा मिट चुकी है, वह संन्यास, यानी त्याग, के द्वारा कर्म के बंधन से छूटने की सबसे ऊँची सिद्धि पा लेता है।
Word by word
- असक्तबुद्धिः
- mind unattached
- सर्वत्र
- everywhere
- जितात्मा
- self-mastered
- विगतस्पृहः
- free of craving
- नैष्कर्म्यसिद्धिम्
- freedom from action’s hold
- परमाम्
- the highest
- संन्यासेन
- through renunciation
- अधिगच्छति
- reaches
Context
Krishna has just told Arjuna not to give up the work that comes naturally to him, even if it is flawed, since every undertaking has some fault, as fire has smoke. Now he says where such work leads when it is done without clinging; some read ‘renunciation’ here as leaving home for a monk’s life, most as giving up attachment and the claim to results.
Explanation
On the night shift at a district hospital, Sunita, a nurse, changes an old man’s dressing. In the morning he is discharged and leaves without a word. She moves to the next bed, with no complaint and no waiting for thanks. The work was done fully, and nothing of it stuck to her. Krishna is describing such a person: a mind that clings nowhere, mastery of oneself, no craving. He says that person, still in the middle of work, is free of its hold.
In life
Personal
When you have cooked for guests and watch their faces at every mouthful, waiting for someone to praise the dal.
Try todayFinish one task today, then wash your hands and take three slow breaths before telling anyone. See how much of the need to tell is left.
Family & society
When you spent two days running around for your brother-in-law’s hospital paperwork, and now keep count of how he has never done anything in return.
Try todayWhen the count comes up today, tell yourself once that you did it because he needed it. Close the account there.
Work
When you have rearranged the display in your sari shop and read every customer’s face to see whether they noticed.
Try todayArrange one shelf today only so that a customer can find things easily. Then go back to the counter and ask no one about it.
Reflect
Which piece of your work stays on your mind long after it is done, and what is it still waiting for?
This verse is in the film · 18.49–18.53From freedom in work to stillnessKrishna says one whose mind clings to nothing, who has mastered himself and whose cravings are gone, reaches freedom from the hold of action. He lists what makes such a person ready for Brahman, the one reality: clear understanding, self-control, solitude, light eating, restraint of speech, body and mind, meditation, and dropping ego, force, pride, desire, anger and the sense of 'mine'. Peace here is built from many small restraints.