Verse 18.48

सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत्।सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः॥

sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajetsarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ

Meaning

One should not give up the work that is naturally one’s own, son of Kunti, even when it has faults. For every undertaking is wrapped in some fault, as fire is in smoke.

कुंतीपुत्र, जो काम स्वभाव से अपना है, उसमें दोष हो तो भी उसे छोड़ना नहीं चाहिए। क्योंकि हर काम किसी न किसी दोष से घिरा है, जैसे आग धुएँ से।

Word by word

सहजम्
inborn, natural
कर्म
work
कौन्तेय
son of Kunti
सदोषम्
with faults
अपि
even
न
not
त्यजेत्
should give up
सर्वारम्भाः
all undertakings
हि
for
दोषेण
by fault
धूमेन
by smoke
अग्निः
fire
इव
like
आवृताः
covered

Context

Krishna has just said that one’s own work, even done imperfectly, is better than someone else’s done well. He now answers the next natural thought, that a flawed job is a reason to leave it, with a picture every household knows: fire and its smoke.

Explanation

You teach class 4 in a government school in Sikar, and you are good at it. But there are forty notebooks to correct every night, a register nobody reads, and census duty in the summer holidays. On a bad day the dull parts feel like the whole job, and you think of leaving. Krishna points to the kitchen fire: there is none without some smoke, and every kind of work comes with its own. His point is that work which is naturally yours is not something to walk away from only because it has flaws.

In life

Personal

When one mistake in something you made, such as a wrong word in an email already sent, makes you call the whole thing worthless.

Try todaySay the flaw aloud once, in one sentence. Then say two things about the same piece of work that came out right.

Family & society

When looking after your ageing mother starts to feel like nothing but medicine timings and the same questions asked again.

Try todaySit with her for five minutes today with no task in hand, and ask her about one old photograph.

Work

When you run a small grocery shop and the monthly GST paperwork makes you want to pull the shutter down for good.

Try todaySet a twenty-minute alarm and do only the first page of that paperwork today. When it rings, go back to the counter.

Reflect

What is the most tiresome part of your work, and what would you lose if you left the whole of it because of that part?

This verse is in the film · 18.47–18.48Better your own work, though imperfectKrishna says it is better to do your own work, the work that fits your nature, even imperfectly, than to do someone else's perfectly, and you should not abandon it because it has flaws, since every task has some flaw, just as every fire has some smoke. Stop envying other people's paths and walk your own wholeheartedly.