श्लोक 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत्।सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः॥
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajetsarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ
अर्थ
कुंतीपुत्र, जो काम स्वभाव से अपना है, उसमें दोष हो तो भी उसे छोड़ना नहीं चाहिए। क्योंकि हर काम किसी न किसी दोष से घिरा है, जैसे आग धुएँ से।
One should not give up the work that is naturally one’s own, son of Kunti, even when it has faults. For every undertaking is wrapped in some fault, as fire is in smoke.
शब्दार्थ
- सहजम्
- जन्म से मिला, स्वाभाविक
- कर्म
- काम
- कौन्तेय
- कुंती के पुत्र
- सदोषम्
- दोष वाला
- अपि
- भी
- न
- नहीं
- त्यजेत्
- छोड़ना चाहिए
- सर्वारम्भाः
- सारे काम
- हि
- क्योंकि
- दोषेण
- दोष से
- धूमेन
- धुएँ से
- अग्निः
- आग
- इव
- जैसे
- आवृताः
- ढके हुए
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि अपना काम, कमियों के साथ भी, दूसरे के अच्छे से किए काम से बेहतर है। अब वे अगले सवाल का जवाब देते हैं, कि कमी दिखे तो क्या काम छोड़ दें, और इसके लिए हर घर की जानी-पहचानी चीज़ सामने रखते हैं: आग और उसका धुआँ।
व्याख्या
आप सीकर के सरकारी स्कूल में चौथी कक्षा को पढ़ाती हैं, और अच्छा पढ़ाती हैं। पर हर रात चालीस कॉपियाँ जाँचनी हैं, एक रजिस्टर भरना है जिसे कोई नहीं पढ़ता, और गर्मी की छुट्टियों में जनगणना की ड्यूटी है। बुरे दिन पर यही उबाऊ हिस्सा पूरी नौकरी लगने लगता है, और छोड़ देने का मन होता है। कृष्ण चूल्हे की आग दिखाते हैं: बिना धुएँ की आग नहीं होती, और हर काम का अपना धुआँ है। उनकी बात यह है कि जो काम स्वभाव से अपना है, उसे सिर्फ़ उसकी कमियों की वजह से नहीं छोड़ा जाता।
जीवन में
निजी जीवन
जब अपने किए किसी काम की एक ग़लती, जैसे भेजे हुए ईमेल में एक ग़लत शब्द, आपको पूरा काम बेकार लगवा देती है।
आज करके देखेंउस कमी को एक वाक्य में, एक बार, बोलकर कह दें। फिर उसी काम की दो बातें बोलें जो ठीक बनीं।
परिवार और समाज
जब बूढ़ी माँ की देखभाल आपको बस दवाइयों के समय और बार-बार दोहराए सवालों का सिलसिला लगने लगती है।
आज करके देखेंआज पाँच मिनट बिना किसी काम के उनके पास बैठें और किसी एक पुरानी तस्वीर के बारे में उनसे पूछें।
कामकाज
जब आप किराने की छोटी दुकान चलाते हैं और हर महीने का जीएसटी का काग़ज़ी काम देखकर शटर हमेशा के लिए गिरा देने का मन होता है।
आज करके देखेंबीस मिनट का अलार्म लगाएँ और आज उस काग़ज़ी काम का सिर्फ़ पहला पन्ना निपटाएँ। अलार्म बजे तो वापस काउंटर पर आ जाएँ।
मनन
आपके काम का सबसे उबाऊ हिस्सा कौन-सा है, और उसकी वजह से पूरा काम छोड़ दें तो आप क्या खो देंगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.47–18.48अपना काम ही भला, भले अधूराकृष्ण कहते हैं कि अपने स्वभाव के अनुसार मिला अपना काम, कमियों के साथ भी, किसी और के अच्छे से किए काम से बेहतर है, और उसे इसलिए मत छोड़िए कि उसमें कुछ कमी है, क्योंकि हर काम में कोई न कोई कमी होती है, जैसे हर आग के साथ थोड़ा धुआँ होता है। दूसरों की राह देखकर ललचाने के बजाय अपनी राह पर पूरे मन से चलिए।