श्लोक 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः।नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥnaiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati
अर्थ
जिसकी बुद्धि कहीं भी चिपकी नहीं है, जिसने अपने आप को जीत लिया है और जिसकी लालसा मिट चुकी है, वह संन्यास, यानी त्याग, के द्वारा कर्म के बंधन से छूटने की सबसे ऊँची सिद्धि पा लेता है।
One whose mind clings to nothing anywhere, who has mastered himself and whose cravings have gone, reaches through renunciation the highest state of freedom from the hold of action.
शब्दार्थ
- असक्तबुद्धिः
- जिसकी बुद्धि चिपकी नहीं
- सर्वत्र
- हर जगह
- जितात्मा
- ख़ुद को जीतने वाला
- विगतस्पृहः
- जिसकी लालसा मिट गई
- नैष्कर्म्यसिद्धिम्
- कर्म-बंधन से मुक्ति
- परमाम्
- सबसे ऊँची
- संन्यासेन
- त्याग के द्वारा
- अधिगच्छति
- पा लेता है
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा है कि जो काम अपने स्वभाव का है, उसे कमी होने पर भी नहीं छोड़ना चाहिए, क्योंकि हर काम में कुछ दोष रहता ही है, जैसे आग के साथ धुआँ। अब वे बताते हैं कि बिना चिपकाव के किया गया ऐसा काम कहाँ पहुँचाता है; यहाँ ‘संन्यास’ को कुछ लोग घर-बार छोड़ना मानते हैं, पर ज़्यादातर इसे लगाव और फल की चाह छोड़ना समझते हैं।
व्याख्या
ज़िला अस्पताल की रात की पाली में नर्स सुनीता एक बूढ़े मरीज़ की पट्टी बदलती हैं। सुबह वह मरीज़ बिना कुछ कहे छुट्टी लेकर चला जाता है। सुनीता अगले बिस्तर की ओर बढ़ जाती हैं, न शिकायत, न किसी धन्यवाद का इंतज़ार। काम पूरा हुआ, पर मन उससे चिपका नहीं। कृष्ण ऐसे ही इंसान की बात करते हैं: जिसका मन कहीं अटका नहीं, जो अपने बस में है और जिसे किसी चीज़ की लालसा नहीं। उनके अनुसार काम के बीच रहकर भी वह काम की पकड़ से छूट जाता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब मेहमानों के लिए खाना बनाने के बाद आप हर कौर पर उनके चेहरे देखते हैं कि कोई दाल की तारीफ़ करे।
आज करके देखेंआज कोई एक काम पूरा करके किसी को बताने से पहले हाथ धोएँ और तीन गहरी साँसें लें। फिर देखें कि बताने की ज़रूरत अब कितनी बची है।
परिवार और समाज
जब आपने बहनोई के अस्पताल के काग़ज़ों के लिए दो दिन भाग-दौड़ की, और अब मन में गिनते रहते हैं कि उन्होंने बदले में कभी कुछ नहीं किया।
आज करके देखेंआज जब वह गिनती मन में आए, एक बार ख़ुद से कहें कि आपने वह इसलिए किया क्योंकि उन्हें ज़रूरत थी। हिसाब वहीं बंद कर दें।
कामकाज
जब आपने अपनी साड़ी की दुकान में नई सजावट की है और हर ग्राहक का चेहरा पढ़ते हैं कि उसने ध्यान दिया या नहीं।
आज करके देखेंआज एक ख़ाना सिर्फ़ यह सोचकर जमाएँ कि ग्राहक को चीज़ आसानी से मिल जाए। फिर गल्ले पर लौट जाएँ और उसके बारे में किसी से न पूछें।
मनन
आपका कौन-सा काम ऐसा है जो हो चुकने के बाद भी आपके मन से उतरता नहीं, और वह किस चीज़ के इंतज़ार में अटका है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.49–18.53काम में मुक्त रहने से शांति तककृष्ण कहते हैं कि जिसका मन कहीं चिपका नहीं है, जिसने ख़ुद को जीत लिया है और जिसकी लालसा मिट गई है, वह कर्म के बंधन से मुक्त हो जाता है। फिर वे बताते हैं कि ऐसा इंसान ब्रह्म, यानी उस एक सत्य, के योग्य कैसे बनता है: साफ़ बुद्धि, पक्का संयम, एकांत, हल्का भोजन, वाणी, शरीर और मन पर क़ाबू, रोज़ का ध्यान, और अहंकार, ज़ोर-ज़बरदस्ती, घमंड, इच्छा, क्रोध और 'मेरा' के भाव को छोड़ना। यहाँ शांति बहुत-से छोटे-छोटे संयमों से बनती है।