श्लोक 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitātsvabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
अर्थ
अपना धर्म, कमियों के साथ भी, दूसरे के अच्छी तरह निभाए धर्म से बेहतर है। जो अपने स्वभाव से तय हुआ कर्म करता है, उसे कोई दोष नहीं लगता।
Your own dharma, even done imperfectly, is better than another’s dharma done well. Whoever does the work set by their own nature incurs no fault.
शब्दार्थ
- श्रेयान्
- बेहतर
- स्वधर्मः
- अपना धर्म
- विगुणः
- कमियों वाला
- परधर्मात्
- दूसरे के धर्म से
- स्वनुष्ठितात्
- अच्छी तरह निभाए हुए
- स्वभावनियतम्
- स्वभाव से तय
- कर्म
- काम
- कुर्वन्
- करते हुए
- न
- नहीं
- आप्नोति
- पाता है
- किल्बिषम्
- दोष, पाप
प्रसंग
कृष्ण अभी बता चुके हैं कि अलग-अलग स्वभाव के लोगों के लिए कौन-सा काम सहज है, और यह कि इंसान अपने ही काम में लगकर पूर्णता तक पहुँचता है। यहाँ वे तीसरे अध्याय की एक बात लगभग उन्हीं शब्दों में दोहराते हैं; ‘विगुण’ का अर्थ ज़्यादातर ‘कमियों के साथ किया हुआ’ लिया जाता है, कुछ लोग इसे ‘गुण में कम’ भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
आप कानपुर में अपने बरामदे से सिलाई का काम चलाती हैं। कभी किसी ब्लाउज़ की फ़िटिंग दोबारा करनी पड़ती है, कभी तुरपाई टेढ़ी हो जाती है। बगल की दुकान में सिले-सिलाए सूट बिकते हैं, एकदम साफ़ काम, और आपने भी सोचा है कि मशीन ढककर सूट ही बेचने लगें। पर कपड़े की पहचान आपके हाथों में है, और थोक वालों से मोलभाव आपको थका देता है। कृष्ण कहते हैं कि अपना धर्म, यानी वह काम जो आपके स्वभाव से निकलता है, कमियों के साथ भी दूसरे के अच्छे से किए काम से बेहतर है। उसे करने में कोई दोष नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप कॉलेज की किसी सहेली की दुबई वाली नई नौकरी की तस्वीरें देखते हैं और अपना काम अचानक छोटा लगने लगता है।
आज करके देखेंफ़ोन पर अपने काम की दो ऐसी बातें लिखें जो आपसे आसानी से हो जाती हैं और जिनमें लोग आपसे मदद माँगते हैं। उन्हें ख़ुद को संदेश में भेज दें और सोने से पहले एक बार पढ़ें।
परिवार और समाज
जब किसी शादी में जीजाजी के बच्चों को पालने के ढंग की तारीफ़ होती है और आप घर आकर उन्हीं के नियम अपने बच्चे पर आज़माने लगते हैं।
आज करके देखेंआज शाम दस मिनट बच्चे के साथ वह करें जो सिर्फ़ आप दोनों करते हैं, जैसे आपकी अपनी गढ़ी हुई कहानी।
कामकाज
जब किसी साथी की प्रस्तुति पर तालियाँ बजती हैं और आप रात भर अपनी रिपोर्ट पूरी करने की जगह उसके अंदाज़ की नक़ल करते रहते हैं।
आज करके देखेंअपना काम खोलें और पंद्रह मिनट उस हिस्से को दें जो आपसे सबसे अच्छा बनता है, चाहे वह हिसाब हो या सीधा-सादा सार। फिर उसे वैसा ही भेज दें।
मनन
आप अपने काम को किसके काम से नापते रहे हैं, और आपके काम में ऐसा क्या है जो उनके काम में नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.47–18.48अपना काम ही भला, भले अधूराकृष्ण कहते हैं कि अपने स्वभाव के अनुसार मिला अपना काम, कमियों के साथ भी, किसी और के अच्छे से किए काम से बेहतर है, और उसे इसलिए मत छोड़िए कि उसमें कुछ कमी है, क्योंकि हर काम में कोई न कोई कमी होती है, जैसे हर आग के साथ थोड़ा धुआँ होता है। दूसरों की राह देखकर ललचाने के बजाय अपनी राह पर पूरे मन से चलिए।