श्लोक 18.46

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम्।स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः॥

yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatamsvakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ

अर्थ

जिससे सब प्राणी पैदा होते हैं और जो इस सारे जगत में फैला हुआ है, अपने काम से उसकी पूजा करके इंसान सिद्धि, यानी पूर्णता, पा लेता है।

From whom all beings arise, and by whom all this is pervaded: by worshipping him through one’s own work, a person finds perfection.

शब्दार्थ

यतः
जिससे
प्रवृत्तिः
पैदा होना
भूतानाम्
प्राणियों का
येन
जिससे
सर्वम्
सारा
इदम्
यह जगत
ततम्
फैला हुआ, व्याप्त
स्वकर्मणा
अपने काम से
तम्
उसकी
अभ्यर्च्य
पूजा करके
सिद्धिम्
सिद्धि, पूर्णता
विन्दति
पा लेता है
मानवः
इंसान

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा था कि सुनो, अपने काम से इंसान सिद्धि कैसे पाता है, और यह उसी का जवाब है। पहले हिस्से का अर्थ ज़्यादातर ‘जिससे प्राणी पैदा होते हैं’ लिया जाता है, हालाँकि कुछ इसे ‘जिससे सब प्राणियों की हलचल चलती है’ भी पढ़ते हैं।

व्याख्या

सुबह छह बजे की रोडवेज़ बस डिपो से निकलने से पहले ड्राइवर स्टीयरिंग को छूकर हाथ माथे से लगाते हैं। उनके लिए इसके बाद के चार घंटे की सँभली हुई ड्राइविंग उस छोटे से इशारे से अलग नहीं है। कृष्ण कुछ ऐसा ही कहते हैं: इंसान अपने काम से उसकी पूजा करके पूर्णता पाता है, जिससे सब प्राणी आए हैं और जो हर चीज़ में मौजूद है। श्लोक में किसी मंदिर या किसी ख़ास घड़ी का नाम नहीं है। उसमें पूजा का ज़रिया अपना काम ही बताया गया है।

जीवन में

निजी जीवन

जब दिन भर के कामों में पूजा के लिए समय नहीं निकलता, और रात को आपको इसका मलाल होता है।

आज करके देखेंकल का एक रोज़ का काम चुनें, जैसे पौधों को पानी देना, और उसे पाँच मिनट धीरे-धीरे, अर्पण की तरह करें। उस दौरान फ़ोन दूसरे कमरे में रखें।

परिवार और समाज

जब बीमार माँ की देखभाल, यानी समय पर खाना देना, बिस्तर ठीक करना और पैर दबाना, आपको कामों की एक थकाने वाली सूची लगने लगती है।

आज करके देखेंआज रात इनमें से एक काम बिना जल्दबाज़ी के करें, और मन में मान लें कि आज की आपकी पूजा यही है। काम पूरा होने पर एक पल उनके पास बैठें।

कामकाज

जब आप सुबह दुकान का शटर उठाते ही सीधे हिसाब, फ़ोन और ग्राहकों की भागदौड़ में लग जाते हैं।

आज करके देखेंकल पहला काम शुरू करने से पहले एक मिनट चुप खड़े रहें और मन ही मन दिन का काम उसे सौंप दें जिसे आप मानते हैं। फिर पहले ग्राहक को पूरा ध्यान दें।

मनन

अगर आज का आपका काम ही आपकी पूजा होता, तो आप उसका कौन-सा हिस्सा अलग ढंग से करते?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.45–18.46अपना काम ही पूजा हैकृष्ण कहते हैं कि इंसान अपने ही काम में लगे रहकर सिद्धि पाता है, यानी पूरा हो जाता है। वे इसका ढंग भी बताते हैं: अपने काम से उसी की पूजा करके, जिससे सब प्राणी पैदा हुए हैं और जो हर चीज़ में फैला हुआ है। पूजा के लिए आपको अपना काम छोड़कर कहीं और जाने की ज़रूरत नहीं; सामने का काम ही, ध्यान से किया जाए, तो अर्पण बन सकता है।