Verse 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम्।स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatamsvakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
Meaning
From whom all beings arise, and by whom all this is pervaded: by worshipping him through one’s own work, a person finds perfection.
जिससे सब प्राणी पैदा होते हैं और जो इस सारे जगत में फैला हुआ है, अपने काम से उसकी पूजा करके इंसान सिद्धि, यानी पूर्णता, पा लेता है।
Word by word
- यतः
- from whom
- प्रवृत्तिः
- the arising
- भूतानाम्
- of beings
- येन
- by whom
- सर्वम्
- all
- इदम्
- this
- ततम्
- is pervaded
- स्वकर्मणा
- through one’s own work
- तम्
- him
- अभ्यर्च्य
- having worshipped
- सिद्धिम्
- perfection
- विन्दति
- finds
- मानवः
- a person
Context
In the last verse Krishna told Arjuna to hear how a person finds perfection through his own work, and this is the answer. The first phrase is usually read as the one from whom beings arise, though some read it as the one from whom all their activity comes.
Explanation
Before the 6 am state bus leaves the depot, the driver touches the steering wheel and then his forehead. For him the four hours of careful driving that follow are not separate from that small gesture. Krishna says something close to this: a person finds perfection by worshipping, through his own work, the one from whom all beings come and who is present in everything. The verse names no temple and no special hour. The means of worship it names is one’s own work.
In life
Personal
When a day full of chores leaves no time for prayer, and at night you feel bad about it.
Try todayChoose one of tomorrow’s routine jobs, such as watering the plants, and do it slowly for five minutes, as an offering. Leave your phone in another room while you do.
Family & society
When caring for your ailing mother, bringing her meals on time, making her bed, pressing her feet, starts to feel like a tiring list of jobs.
Try todayTonight, do one of these jobs without hurry, and take it in your mind as your worship for the day. When it is done, sit beside her for a moment.
Work
When you raise the shop shutter in the morning and plunge straight into accounts, calls and customers.
Try todayTomorrow, before the first task, stand quietly for one minute and silently offer the day’s work to whoever you pray to. Then give the first customer your full attention.
Reflect
If today’s work were itself your worship, which part of it would you do differently?
This verse is in the film · 18.45–18.46Your own work as worshipKrishna says a person reaches fulfilment by being devoted to his own work. He explains how: by doing that work as worship of the one from whom all beings come and who fills everything. You do not need to leave your job to find a place to worship; the work in front of you, done with care, can be the offering.