Verse 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitātsvabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
Meaning
Your own dharma, even done imperfectly, is better than another’s dharma done well. Whoever does the work set by their own nature incurs no fault.
अपना धर्म, कमियों के साथ भी, दूसरे के अच्छी तरह निभाए धर्म से बेहतर है। जो अपने स्वभाव से तय हुआ कर्म करता है, उसे कोई दोष नहीं लगता।
Word by word
- श्रेयान्
- better
- स्वधर्मः
- one’s own dharma
- विगुणः
- though imperfect
- परधर्मात्
- than another’s dharma
- स्वनुष्ठितात्
- well performed
- स्वभावनियतम्
- set by one’s nature
- कर्म
- work
- कुर्वन्
- doing
- न
- not
- आप्नोति
- incurs
- किल्बिषम्
- fault, sin
Context
Krishna has just described the kinds of work that come naturally to different people, and said that a person reaches perfection through their own work. Here he repeats, almost word for word, a line from chapter 3; ‘viguna’ is usually read as ‘done imperfectly’, though some take it as ‘lesser in merit’.
Explanation
You run a tailoring counter from your veranda in Kanpur. A blouse sometimes needs a second fitting, and a hem now and then comes out crooked. Next door, a boutique sells ready-made suits with a perfect finish, and you have thought of covering your machine and reselling suits too. But you know cloth by touch, and haggling with wholesalers drains you. Krishna says your own dharma, the work that fits your nature, is better with its flaws than someone else’s done well. Doing it carries no fault.
In life
Personal
When you scroll past a college friend’s photos from her new job in Dubai and your own work suddenly looks small.
Try todayType out two things in your work that come easily to you and that others ask your help with. Send them to yourself as a message and read it once before you sleep.
Family & society
When your brother-in-law’s way of raising his children is praised at a family wedding and you come home and start trying his rules on your own child.
Try todayThis evening, spend ten minutes with your child on something only the two of you do, such as the bedtime story you made up yourself.
Work
When a colleague’s presentation gets applause and you spend the night copying his style instead of finishing your own careful report.
Try todayOpen your own work and give fifteen minutes to the part you do best, whether that is the figures or the plain summary. Then send it as it is.
Reflect
Whose work have you been measuring yours against, and what does yours have that theirs does not?
This verse is in the film · 18.47–18.48Better your own work, though imperfectKrishna says it is better to do your own work, the work that fits your nature, even imperfectly, than to do someone else's perfectly, and you should not abandon it because it has flaws, since every task has some flaw, just as every fire has some smoke. Stop envying other people's paths and walk your own wholeheartedly.