Verse 18.43

शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम्।दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्॥

śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanamdānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam

Meaning

Courage, boldness, firmness, skill, not fleeing even from battle, generosity and the bearing of a leader: this is the work of a kshatriya, born of his nature.

वीरता, तेज, धैर्य, कुशलता, युद्ध से भी न भागना, दान और नेतृत्व का भाव: यह क्षत्रिय का स्वभाव से पैदा हुआ कर्म है।

Word by word

शौर्यम्
courage
तेजः
boldness
धृतिः
firmness
दाक्ष्यम्
skill
युद्धे
in battle
च
and
अपि
even
अपलायनम्
not fleeing
दानम्
generosity
ईश्वरभावः
a leader’s bearing
च
and
क्षात्रम्
of a kshatriya
कर्म
work
स्वभावजम्
born of nature

Context

After the brahmin’s qualities, Krishna lists the kshatriya’s, the nature of one who protects and leads. Arjuna is a kshatriya himself and has wanted to walk away from this battle, so the words ‘not fleeing’ bear directly on his own position.

Explanation

When the builder’s men turn up to take over the housing society’s parking, most residents watch from their balconies. The secretary, a woman of fifty-five, walks down alone, stands at the gate and talks until they leave. The same week she quietly pays the watchman’s daughter’s school fees. Krishna’s list for the kshatriya is this mix: courage, firmness, skill, not running from a fight, and also giving and taking charge. In his list, strength and generosity come together.

In life

Personal

When you need to complain to the landlord about the leaking roof, and for three days you have only rehearsed the conversation in your head.

Try todayWrite your first sentence on a slip of paper and dial within the next five minutes. Read the first sentence off the slip.

Family & society

When, at a festival gathering, a young nephew is being teased about his marks and the whole family is laughing.

Try todayDo not join the laughter. Get up, go and sit beside him, and say one sentence on his side.

Work

When a mistake by your team comes to light and the owner asks, in front of everyone, who did it.

Try todayIf the team is yours, say before naming anyone, ‘It is my responsibility; I will fix it by evening’. Then sit with that colleague in private and go through what went wrong.

Reflect

Where did you quietly step away recently, when your staying would have helped someone?

This verse is in the film · 18.42–18.44Work that follows from one's natureKrishna names the work that comes naturally to each of the four groups: calm, self-control, purity, patience, honesty and learning for the brahmin; courage, firmness, skill, not running from a fight, generosity and leadership for the kshatriya; farming, tending cattle and trade for the vaishya; and service for the shudra. Each list describes qualities of a person's nature, and the work those qualities are suited to.