श्लोक 18.43

शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम्।दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्॥

śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanamdānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam

अर्थ

वीरता, तेज, धैर्य, कुशलता, युद्ध से भी न भागना, दान और नेतृत्व का भाव: यह क्षत्रिय का स्वभाव से पैदा हुआ कर्म है।

Courage, boldness, firmness, skill, not fleeing even from battle, generosity and the bearing of a leader: this is the work of a kshatriya, born of his nature.

शब्दार्थ

शौर्यम्
वीरता
तेजः
तेज, दबंगपन
धृतिः
धैर्य, दृढ़ता
दाक्ष्यम्
कुशलता
युद्धे
युद्ध में
च
और
अपि
भी
अपलायनम्
न भागना
दानम्
दान
ईश्वरभावः
नेतृत्व का भाव
च
और
क्षात्रम्
क्षत्रिय का
कर्म
कर्म
स्वभावजम्
स्वभाव से पैदा हुआ

प्रसंग

ब्राह्मण के गुणों के बाद कृष्ण क्षत्रिय के गुण गिनाते हैं, यानी उसका स्वभाव जो रक्षा करता है और आगे रहता है। अर्जुन ख़ुद क्षत्रिय हैं और इसी युद्ध से हटना चाहते थे, इसलिए ‘न भागना’ उनकी अपनी हालत से सीधा जुड़ता है।

व्याख्या

जब बिल्डर के आदमी सोसाइटी की पार्किंग पर क़ब्ज़ा करने आते हैं, तो ज़्यादातर लोग बालकनी से देखते रहते हैं। पचपन साल की सचिव अकेली नीचे उतरती हैं, गेट पर खड़ी होती हैं और तब तक बात करती हैं जब तक वे लौट नहीं जाते। उसी हफ़्ते वे चुपचाप चौकीदार की बेटी की स्कूल की फ़ीस भर देती हैं। क्षत्रिय के लिए कृष्ण की सूची में यही मेल है: वीरता, धैर्य, कुशलता, लड़ाई से न भागना, और साथ में देना और ज़िम्मेदारी लेना। उनकी सूची में ताक़त और उदारता साथ-साथ आती हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको मकान मालिक से टपकती छत की शिकायत करनी है, और आप तीन दिन से वह बातचीत सिर्फ़ मन में दोहरा रहे हैं।

आज करके देखेंएक पर्ची पर अपना पहला वाक्य लिखें, और अगले पाँच मिनट के भीतर नंबर मिला दें। पहला वाक्य पर्ची से पढ़कर बोल दें।

परिवार और समाज

जब त्योहार पर इकट्ठे परिवार में किसी छोटे भतीजे का उसके नंबरों को लेकर मज़ाक़ उड़ रहा है और सब हँस रहे हैं।

आज करके देखेंहँसी में शामिल न हों। उठकर उसके पास जाकर बैठ जाएँ, और उसकी तरफ़ से एक वाक्य कह दें।

कामकाज

जब आपकी टीम की एक ग़लती पकड़ी जाती है और मालिक सबके सामने पूछते हैं कि यह किसने किया।

आज करके देखेंअगर टीम आपकी है, तो किसी का नाम लेने से पहले कहें, ‘ज़िम्मेदारी मेरी है, शाम तक ठीक करके बताता हूँ’। फिर अकेले में उस साथी के साथ बैठकर ग़लती समझें।

मनन

हाल में आप किस जगह से चुपचाप हट गए थे, जहाँ आपका खड़ा रहना किसी के काम आता?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.42–18.44स्वभाव से निकलने वाला कामकृष्ण चारों वर्णों के स्वभाव से निकलने वाले काम गिनाते हैं: ब्राह्मण के लिए शांति, संयम, पवित्रता, क्षमा, सरलता और ज्ञान; क्षत्रिय के लिए वीरता, दृढ़ता, कुशलता, युद्ध से न भागना, दान और नेतृत्व; वैश्य के लिए खेती, गाय पालना और व्यापार; और शूद्र के लिए सेवा। हर सूची इंसान के स्वभाव के गुण बताती है, और वह काम जिसके लिए वे गुण ठीक बैठते हैं।