Verse 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः।सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥsattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ
Meaning
There is no being on earth, or again among the gods in heaven, that is free of these three gunas born of nature.
न धरती पर, और न ही स्वर्ग में देवताओं के बीच, ऐसा कोई प्राणी है जो प्रकृति से पैदा हुए इन तीन गुणों से मुक्त हो।
Word by word
- न
- not
- तत्
- that
- अस्ति
- there is
- पृथिव्याम्
- on earth
- वा
- or
- दिवि
- in heaven
- देवेषु
- among the gods
- वा
- or
- पुनः
- again
- सत्त्वम्
- a being
- प्रकृतिजैः
- born of nature
- मुक्तम्
- free
- यत्
- which
- एभिः
- from these
- स्यात्
- could be
- त्रिभिः
- three
- गुणैः
- gunas
Context
Krishna has spent many verses showing how knowledge, action, firmness and happiness each come in three kinds, according to the three gunas, the qualities of nature. He now closes that long list with one sweeping statement: no one lies outside them.
Explanation
Everyone in the lane calls your grandmother a saint. Then one evening the milk boils over, and she scolds the whole house for ten minutes before dozing off in front of the television. She has not become someone else. Krishna says no being on earth or in heaven is free of the three gunas: sattva, clearness; rajas, restlessness; and tamas, dullness. All three move through every person, the ones we admire and ourselves, in different measure at different hours.
In life
Personal
When you got a great deal done in the morning, and then call yourself useless for the slump after lunch.
Try todayThree times today, morning, afternoon and night, write one word for how your mind is: clear, restless or heavy. At night, read the three words together.
Family & society
When the elder brother you always looked up to snaps at you over something small, and you decide it was all a show.
Try todayBefore you say anything to him, take two minutes to remember one day when you behaved badly by your own measure. Then decide how to speak.
Work
When you keep leaving the hardest task of the day for the very hour your eyes begin to close.
Try todayPick one hard task from tomorrow’s list and place it in the hour when your mind is usually clearest. Keep something light for the sluggish hour.
Reflect
At what hour today was your mind clearest, at what hour most restless, and at what hour heaviest?
This verse is in the film · 18.40–18.41Nobody is outside the three gunasKrishna says there is no being on earth, or among the gods in heaven, that is free of the three gunas, the three qualities of nature. The duties of brahmins, kshatriyas, vaishyas and shudras, he says, are set out according to the qualities that come from each one's own nature. The verses tie a person's work to the nature he actually has.