श्लोक 18.40

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः।सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः॥

na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥsattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ

अर्थ

न धरती पर, और न ही स्वर्ग में देवताओं के बीच, ऐसा कोई प्राणी है जो प्रकृति से पैदा हुए इन तीन गुणों से मुक्त हो।

There is no being on earth, or again among the gods in heaven, that is free of these three gunas born of nature.

शब्दार्थ

न
नहीं
तत्
वह
अस्ति
है
पृथिव्याम्
धरती पर
वा
या
दिवि
स्वर्ग में
देवेषु
देवताओं में
वा
या
पुनः
फिर
सत्त्वम्
प्राणी
प्रकृतिजैः
प्रकृति से पैदा हुए
मुक्तम्
मुक्त
यत्
जो
एभिः
इन से
स्यात्
हो
त्रिभिः
तीन
गुणैः
गुणों से

प्रसंग

कृष्ण कई श्लोकों से दिखा रहे हैं कि ज्ञान, कर्म, धैर्य और सुख, सब तीन गुणों के हिसाब से तीन तरह के होते हैं; गुण यानी प्रकृति के तीन स्वभाव। अब वे इस लंबी सूची को एक बड़ी बात से समेटते हैं: इन गुणों से बाहर कोई नहीं है।

व्याख्या

गली में सब आपकी दादी को संत कहते हैं। फिर एक शाम दूध उफन जाता है, और वे दस मिनट पूरे घर को डाँटती हैं, फिर टीवी के सामने बैठे-बैठे ऊँघने लगती हैं। इससे वे कुछ और नहीं हो गईं। कृष्ण कहते हैं कि धरती पर या स्वर्ग में कोई प्राणी तीन गुणों से मुक्त नहीं: सत्त्व, यानी साफ़ मन; रजस, यानी बेचैनी; और तमस, यानी सुस्ती। तीनों हर इंसान में चलते रहते हैं, उनमें भी जिन्हें हम मानते हैं और हममें भी, अलग-अलग घड़ी में अलग-अलग मात्रा में।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह आपने ख़ूब काम निपटाया, और दोपहर के खाने के बाद की सुस्ती पर आप ख़ुद को निकम्मा कहने लगते हैं।

आज करके देखेंआज तीन बार, सुबह, दोपहर और रात को, एक शब्द लिखें कि मन कैसा है: साफ़, बेचैन या भारी। रात को तीनों शब्द साथ रखकर पढ़ें।

परिवार और समाज

जब जिस बड़े भाई को आप हमेशा आदर्श मानते आए, वह एक दिन छोटी-सी बात पर आप पर झल्ला पड़ता है, और आप सोचते हैं कि वह सब दिखावा था।

आज करके देखेंउनसे कुछ कहने से पहले दो मिनट अपना कोई एक दिन याद करें, जब आप अपनी ही नज़र में बुरे पेश आए थे। फिर तय करें कि बात कैसे करनी है।

कामकाज

जब आप दिन का सबसे कठिन काम हर बार उसी घंटे के लिए रख देते हैं जिसमें आपकी आँखें मुँदने लगती हैं।

आज करके देखेंकल की सूची से एक कठिन काम चुनें और उसे उस घंटे में रखें जब आपका मन सबसे साफ़ रहता है। सुस्त घंटे के लिए कोई हल्का काम रख लें।

मनन

आज के दिन में किस घड़ी आपका मन सबसे साफ़ था, किस घड़ी सबसे बेचैन, और किस घड़ी सबसे भारी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.40–18.41तीन गुणों से कोई बाहर नहींकृष्ण कहते हैं कि न धरती पर और न स्वर्ग के देवताओं में कोई ऐसा प्राणी है जो प्रकृति के तीन गुणों से मुक्त हो; गुण यानी प्रकृति के तीन स्वभाव। वे कहते हैं कि ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र के कर्म उनके अपने स्वभाव से पैदा हुए गुणों के हिसाब से बाँटे गए हैं। ये श्लोक इंसान के काम को उसके असली स्वभाव से जोड़ते हैं।