श्लोक 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप।कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः॥
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca paraṃtapakarmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ
अर्थ
हे शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, ब्राह्मणों, क्षत्रियों और वैश्यों के, और शूद्रों के भी, कर्म उनके अपने स्वभाव से पैदा हुए गुणों के अनुसार बाँटे गए हैं।
The duties of brahmins, kshatriyas and vaishyas, and of shudras too, Arjuna, scorcher of foes, are divided according to the qualities born of their own nature.
शब्दार्थ
- ब्राह्मणक्षत्रियविशाम्
- ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्यों के
- शूद्राणाम्
- शूद्रों के
- च
- और
- परंतप
- शत्रुओं को तपाने वाले
- कर्माणि
- कर्म
- प्रविभक्तानि
- बाँटे गए हैं
- स्वभावप्रभवैः
- स्वभाव से पैदा हुए
- गुणैः
- गुणों के अनुसार
प्रसंग
यह कहने के बाद कि तीन गुणों से कोई प्राणी मुक्त नहीं, कृष्ण अब बताते हैं कि ये गुण लोगों के काम में कैसे दिखते हैं। वे अपने समय के समाज के चार वर्णों, यानी चार वर्गों, का नाम लेते हैं और कहते हैं कि उनके कर्म स्वभाव के गुणों से बँटे हैं; इसका जन्म से कितना संबंध है, इस पर परंपरा में अलग-अलग मत रहे हैं।
व्याख्या
स्कूल के वार्षिक उत्सव से पहले एक शिक्षिका काम बाँटती हैं। जो लड़की कभी झिझकती नहीं उसे माइक मिलता है, जो लड़का हर चीज़ दो बार गिनता है उसे खाने के स्टॉल का गल्ला, और जो चुपचाप कॉपी के हाशिये में चित्र बनाती रहती है उसे मंच का पर्दा रंगने का काम। कोई इसे ऊँच-नीच नहीं समझता। कृष्ण कहते हैं कि चारों वर्णों के कर्म हर एक के स्वभाव से पैदा हुए गुणों के हिसाब से बाँटे गए हैं। श्लोक स्वभाव को ही वह वजह बताता है जिससे एक का काम दूसरे से अलग होता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब शादी में आपका चचेरा भाई मंच से बेझिझक बोलता है, और आप कोने में बैठे सोचते हैं कि आपमें ऐसा कुछ भी नहीं।
आज करके देखेंआज एक काग़ज़ पर वे दो बातें लिखें जिनके लिए लोग आपके पास आते हैं, जैसे हिसाब मिलाना या किसी की बात धीरज से सुनना। काग़ज़ बटुए में रख लें।
परिवार और समाज
जब आप अपनी बेटी से वही विषय लेने को कहते हैं जो पड़ोस के बच्चे ने लिया, बिना यह पूछे कि उसका मन किसमें लगता है।
आज करके देखेंआज उससे पूछें कि इस हफ़्ते कौन-सा काम करते हुए उसे समय का पता ही नहीं चला। दस मिनट बस सुनें, कोई सलाह न दें।
कामकाज
जब घर के काम बरसों पुरानी आदत से बँटे हैं, जो हमेशा से जो करता आया वही करता है, चाहे उसे वह काम कितना भी खटकता हो।
आज करके देखेंआज रात खाने पर हर एक से पूछें कि घर का कौन-सा काम उन्हें अखरता नहीं। फिर एक हफ़्ते के लिए सिर्फ़ एक काम की अदला-बदली करके देखें।
मनन
कौन-सा काम आपसे इतनी आसानी से हो जाता है कि आपने कभी उसे अपनी ख़ूबी माना ही नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.40–18.41तीन गुणों से कोई बाहर नहींकृष्ण कहते हैं कि न धरती पर और न स्वर्ग के देवताओं में कोई ऐसा प्राणी है जो प्रकृति के तीन गुणों से मुक्त हो; गुण यानी प्रकृति के तीन स्वभाव। वे कहते हैं कि ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र के कर्म उनके अपने स्वभाव से पैदा हुए गुणों के हिसाब से बाँटे गए हैं। ये श्लोक इंसान के काम को उसके असली स्वभाव से जोड़ते हैं।