Verse 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः।निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम्॥
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥnidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam
Meaning
The happiness that deludes a person both at the start and afterwards, and that rises from sleep, laziness and carelessness, is called tamasic.
जो सुख शुरू में भी और बाद में भी इंसान को भ्रम में रखता है, और जो नींद, आलस और लापरवाही से पैदा होता है, वह तामस सुख कहा गया है।
Word by word
- यत्
- that which
- अग्रे
- at the start
- च
- both
- अनुबन्धे
- in what follows
- च
- and
- सुखम्
- happiness
- मोहनम्
- deluding
- आत्मनः
- of oneself
- निद्रालस्यप्रमादोत्थम्
- risen from sleep, laziness, carelessness
- तत्
- that
- तामसम्
- tamasic
- उदाहृतम्
- is called
Context
Krishna comes to the third and last kind of happiness. Unlike the first two, tamasic happiness, the dull kind, does not change its taste with time: it keeps a person deluded from beginning to end.
Explanation
On a Sunday you sleep until eleven, then lie in bed until one because getting up seems like work. By evening the day is gone, your head is heavy, and you feel neither rested nor glad. There was a kind of comfort in it all along, but at no point was your mind clear. This is the happiness Krishna calls tamasic: it comes from sleep, laziness and carelessness, and it deludes at the start and at the end alike. The sleep a body needs is a different thing; this is the comfort of not noticing your own day.
In life
Personal
When you put a task off until ‘tomorrow’ for the third week running, and feel a small relief each time you do.
Try todayDo only the first two minutes of it today: take out the form and fill in your name. Decide after that whether to go on.
Family & society
When an old friend’s call rings out and you let it, only because talking would take effort.
Try todayRing back today and talk for five minutes. Begin by simply saying you missed their call the other day.
Work
When you send a file on without checking it, because checking is a bother and ‘it will do’ is easier to say.
Try todayBefore pressing send today, read the first page and all the totals once. It takes three minutes.
Reflect
Which rest in your day really takes the tiredness away, and which only keeps you away from your own day?
This verse is in the film · 18.36–18.39Bitter first, sweet laterKrishna describes three kinds of happiness. The clear kind feels like poison at first and like nectar in the end, and comes from practice and a settled mind. The restless kind comes from the senses, tastes like nectar at first and turns to poison. The dull kind fogs the mind throughout and comes from sleep, laziness and carelessness. The first taste of a pleasure tells you little about it.