Verse 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम्।परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम्॥
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre’mṛtopamampariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam
Meaning
The happiness that comes when the senses meet their objects, like nectar at first and like poison in the end, is known as rajasic.
जो सुख इंद्रियों के अपनी पसंद की चीज़ों से मिलने पर होता है, जो शुरू में अमृत जैसा और अंत में ज़हर जैसा लगता है, वह राजस सुख माना गया है।
Word by word
- विषयेन्द्रियसंयोगात्
- from senses meeting objects
- यत्
- that which
- तत्
- that
- अग्रे
- at first
- अमृतोपमम्
- like nectar
- परिणामे
- in the end
- विषम्
- poison
- इव
- like
- तत्
- that
- सुखम्
- happiness
- राजसम्
- rajasic
- स्मृतम्
- is known as
Context
Having described the happiness that is hard at first and sweet later, Krishna now gives its mirror image. This is rajasic happiness, the restless kind that comes from the senses getting what they like.
Explanation
It is half past midnight and the episode ends on a cliffhanger. ‘Just one more’ feels wonderful as you press play. At two you are still awake, and at seven the alarm finds you with a heavy head and a short temper for the whole day. Krishna describes exactly this shape: the pleasure of the senses meeting what they want is sweet first and bitter later. He does not say the sweetness is unreal; he describes how it ends.
In life
Personal
When a sale notification lights up your phone and you start filling the cart with things you had not thought of an hour ago.
Try todayLeave the things in the cart and close the app. Tomorrow morning, after your tea, look once more at what you still want.
Family & society
When, in an argument with your husband or wife, a cutting line is on the tip of your tongue and saying it would feel very good in that moment.
Try todayBefore you answer, get up and drink a glass of water. As you drink, ask yourself how that line will feel when you lie down tonight.
Work
When a customer praises you and, in the glow of it, you say yes to a date you know you cannot keep.
Try todayBefore agreeing to any date today, say, ‘Let me check and tell you in ten minutes’. Use the ten minutes to count what is already on your plate, then answer.
Reflect
Which pleasure from last week was very sweet in the taking and weighed on you the next day?
This verse is in the film · 18.36–18.39Bitter first, sweet laterKrishna describes three kinds of happiness. The clear kind feels like poison at first and like nectar in the end, and comes from practice and a settled mind. The restless kind comes from the senses, tastes like nectar at first and turns to poison. The dull kind fogs the mind throughout and comes from sleep, laziness and carelessness. The first taste of a pleasure tells you little about it.