Verse 18.37

यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम्।तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम्॥

yattadagre viṣamiva pariṇāme’mṛtopamamtatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam

Meaning

That which is like poison at first and like nectar in the end is called sattvic happiness; it is born of the clearness of one’s own understanding.

जो सुख शुरू में ज़हर जैसा लगता है और अंत में अमृत जैसा, वह सात्त्विक सुख कहा गया है; वह अपनी बुद्धि के साफ़ और शांत होने से पैदा होता है।

Word by word

यत्
that which
तत्
that
अग्रे
at first
विषम्
poison
इव
like
परिणामे
in the end
अमृतोपमम्
like nectar
तत्
that
सुखम्
happiness
सात्त्विकम्
sattvic
प्रोक्तम्
is called
आत्मबुद्धिप्रसादजम्
born of one’s clear understanding

Context

Krishna has announced three kinds of happiness and now describes the first, the sattvic or clear kind. The last phrase is usually read as ‘the clearness of one’s own understanding’, though some teachers take it as ‘the clear understanding of the Self’.

Explanation

A fourteen-year-old sits down to tabla practice at six in the morning. The same eight beats, a hundred times; her fingers sting and her friends are still asleep. A year later, on the school stage, her hands move on their own and she is smiling without knowing it. Krishna calls this happiness sattvic: bitter at the start, sweet at the end. He says it is born of an understanding that has become clear and calm.

In life

Personal

When a pile of unopened envelopes and bills has sat on the table for weeks, and you avoid even looking at it.

Try todayOpen just one envelope from the pile today and spend five minutes dealing with it. Leave the rest where it is for now.

Family & society

When you owe a friend an apology, and with each passing day it gets harder to dial the number.

Try todayRing today and say one sentence: ‘I was wrong that day, I am sorry’. Add nothing in your defence, and then listen.

Work

When the report you wrote comes back covered in red marks, and you want to shut it and put it away.

Try todayRead only the first three corrections now and fix them in ten minutes. After each one, read that part through once more.

Reflect

Which bitter task are you putting off these days that would leave you feeling lightest once it is done?

This verse is in the film · 18.36–18.39Bitter first, sweet laterKrishna describes three kinds of happiness. The clear kind feels like poison at first and like nectar in the end, and comes from practice and a settled mind. The restless kind comes from the senses, tastes like nectar at first and turns to poison. The dull kind fogs the mind throughout and comes from sleep, laziness and carelessness. The first taste of a pleasure tells you little about it.