श्लोक 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम्।तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम्॥
yattadagre viṣamiva pariṇāme’mṛtopamamtatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam
अर्थ
जो सुख शुरू में ज़हर जैसा लगता है और अंत में अमृत जैसा, वह सात्त्विक सुख कहा गया है; वह अपनी बुद्धि के साफ़ और शांत होने से पैदा होता है।
That which is like poison at first and like nectar in the end is called sattvic happiness; it is born of the clearness of one’s own understanding.
शब्दार्थ
- यत्
- जो
- तत्
- वह
- अग्रे
- शुरू में
- विषम्
- ज़हर
- इव
- जैसा
- परिणामे
- अंत में
- अमृतोपमम्
- अमृत जैसा
- तत्
- वह
- सुखम्
- सुख
- सात्त्विकम्
- सात्त्विक
- प्रोक्तम्
- कहा गया है
- आत्मबुद्धिप्रसादजम्
- अपनी बुद्धि की निर्मलता से पैदा
प्रसंग
कृष्ण सुख के तीन प्रकार बताने जा रहे हैं, और यहाँ पहला बताते हैं: सात्त्विक, यानी मन को साफ़ और हल्का करने वाला सुख। आख़िरी शब्द का अर्थ ज़्यादातर ‘अपनी बुद्धि का निर्मल होना’ लिया जाता है, हालाँकि कुछ आचार्य इसे ‘आत्मा को जानने वाली बुद्धि की निर्मलता’ भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
चौदह साल की एक लड़की सुबह छह बजे तबले के रियाज़ पर बैठती है। वही आठ मात्राएँ, सौ बार; उँगलियाँ दुखती हैं और सहेलियाँ अभी सो रही हैं। एक साल बाद स्कूल के मंच पर उसके हाथ अपने आप चलते हैं, और उसे पता भी नहीं कि वह मुस्कुरा रही है। कृष्ण इसी सुख को सात्त्विक कहते हैं: शुरू में कड़वा, अंत में मीठा। वे कहते हैं कि यह उस बुद्धि से पैदा होता है जो साफ़ और शांत हो गई है।
जीवन में
निजी जीवन
जब मेज़ पर बिना खोले लिफ़ाफ़ों और बिलों का ढेर हफ़्तों से पड़ा है, और आप उसकी ओर देखने से भी बचते हैं।
आज करके देखेंआज उस ढेर से सिर्फ़ एक लिफ़ाफ़ा खोलें और पाँच मिनट में उसका जो करना है, कर दें। बाक़ी ढेर आज के लिए वहीं रहने दें।
परिवार और समाज
जब आपको किसी दोस्त से माफ़ी माँगनी है, और हर बीतते दिन के साथ नंबर मिलाना और भारी लगता है।
आज करके देखेंआज फ़ोन करके एक वाक्य कहें: ‘उस दिन मुझसे ग़लती हुई, माफ़ करना’। सफ़ाई में कुछ न जोड़ें, और फिर उनकी बात सुनें।
कामकाज
जब आपकी बनाई रिपोर्ट लाल निशानों से भरी हुई वापस आती है, और आपका मन उसे बंद करके रख देने का होता है।
आज करके देखेंअभी सिर्फ़ पहले तीन सुधार पढ़ें और दस मिनट में उन्हें ठीक करें। हर सुधार के बाद वह हिस्सा एक बार दोबारा पढ़ें।
मनन
कौन-सा कड़वा काम आप इन दिनों टाल रहे हैं, जिसके पूरा होने पर आपको सबसे ज़्यादा हल्का लगेगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.36–18.39पहले कड़वा, बाद में मीठाकृष्ण सुख के तीन प्रकार बताते हैं। सात्त्विक सुख शुरू में ज़हर जैसा लगता है और अंत में अमृत जैसा; वह अभ्यास और शांत मन से आता है। राजस सुख इंद्रियों से मिलता है, शुरू में अमृत जैसा लगता है और अंत में ज़हर बन जाता है। तामस सुख शुरू से अंत तक मन को धुँधला रखता है और नींद, आलस और लापरवाही से आता है। कोई सुख पहले पल में कैसा लगता है, इससे यह पता नहीं चलता कि वह आपके साथ क्या करेगा।