श्लोक 18.38

विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम्।परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम्॥

viṣayendriyasaṃyogādyattadagre’mṛtopamampariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam

अर्थ

जो सुख इंद्रियों के अपनी पसंद की चीज़ों से मिलने पर होता है, जो शुरू में अमृत जैसा और अंत में ज़हर जैसा लगता है, वह राजस सुख माना गया है।

The happiness that comes when the senses meet their objects, like nectar at first and like poison in the end, is known as rajasic.

शब्दार्थ

विषयेन्द्रियसंयोगात्
इंद्रियों और विषयों के मेल से
यत्
जो
तत्
वह
अग्रे
शुरू में
अमृतोपमम्
अमृत जैसा
परिणामे
अंत में
विषम्
ज़हर
इव
जैसा
तत्
वह
सुखम्
सुख
राजसम्
राजस
स्मृतम्
माना गया है

प्रसंग

पहले कड़वा और बाद में मीठा लगने वाले सुख के बाद कृष्ण अब उसका ठीक उलटा रूप बताते हैं। यह राजस सुख है, यानी बेचैनी वाला सुख, जो इंद्रियों को उनकी पसंद की चीज़ मिलने से आता है।

व्याख्या

रात के साढ़े बारह बजे हैं और एपिसोड ठीक उस जगह ख़त्म हुआ है जहाँ रुकना मुश्किल है। ‘बस एक और’ कहकर अगला चलाना बहुत अच्छा लगता है। दो बजे आप अब भी जाग रहे हैं, और सात बजे का अलार्म आपको भारी सिर और पूरे दिन के चिड़चिड़ेपन के साथ उठाता है। कृष्ण ठीक यही बनावट बताते हैं: इंद्रियों को मनचाही चीज़ मिलने का सुख पहले मीठा और बाद में कड़वा होता है। वे यह नहीं कहते कि वह मिठास झूठी है; वे बताते हैं कि उसका अंत कैसा होता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब फ़ोन पर सेल की सूचना आती है और आप कार्ट में वे चीज़ें डालने लगते हैं जिनका एक घंटे पहले ख़याल तक नहीं था।

आज करके देखेंचीज़ें कार्ट में ही रहने दें और ऐप बंद कर दें। कल सुबह चाय के बाद एक बार फिर देखें कि उनमें से क्या अब भी चाहिए।

परिवार और समाज

जब पति या पत्नी से बहस में एक चुभने वाली बात ज़बान पर आ जाती है, और उसे कह देना उस पल बहुत अच्छा लगेगा।

आज करके देखेंजवाब देने से पहले उठकर एक गिलास पानी पिएँ। पीते हुए ख़ुद से पूछें कि आज रात सोते समय यह बात कही हुई अच्छी लगेगी या नहीं।

कामकाज

जब कोई ग्राहक आपकी तारीफ़ करता है और उसी ख़ुशी में आप ऐसी तारीख़ पर हाँ कह देते हैं जो आप जानते हैं कि निभेगी नहीं।

आज करके देखेंआज किसी भी तारीख़ पर हाँ कहने से पहले कहें, ‘दस मिनट में देखकर बताता हूँ’। उन दस मिनट में अपना बाक़ी काम गिनें, फिर जवाब दें।

मनन

पिछले हफ़्ते की कौन-सी ख़ुशी लेते समय बहुत मीठी थी और अगले दिन आपको भारी पड़ी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.36–18.39पहले कड़वा, बाद में मीठाकृष्ण सुख के तीन प्रकार बताते हैं। सात्त्विक सुख शुरू में ज़हर जैसा लगता है और अंत में अमृत जैसा; वह अभ्यास और शांत मन से आता है। राजस सुख इंद्रियों से मिलता है, शुरू में अमृत जैसा लगता है और अंत में ज़हर बन जाता है। तामस सुख शुरू से अंत तक मन को धुँधला रखता है और नींद, आलस और लापरवाही से आता है। कोई सुख पहले पल में कैसा लगता है, इससे यह पता नहीं चलता कि वह आपके साथ क्या करेगा।