Verse 18.4

निश्चयं श्रृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम।त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः॥

niścayaṃ śrṛṇu me tatra tyāge bharatasattamatyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ saṃprakīrtitaḥ

Meaning

Now hear my conclusion about giving up, best of the Bharatas. Giving up, tiger among men, is declared to be of three kinds.

हे भरतवंश में श्रेष्ठ, त्याग के बारे में अब मेरा पक्का निर्णय सुनो। हे पुरुषों में बाघ जैसे वीर, त्याग तीन तरह का बताया गया है।

Word by word

निश्चयम्
settled conclusion
शृणु
hear
मे
my
तत्र
on that matter
त्यागे
about giving up
भरतसत्तम
best of the Bharatas
त्यागः
giving up
हि
for
पुरुषव्याघ्र
tiger among men
त्रिविधः
of three kinds
संप्रकीर्तितः
is declared

Context

Arjuna opened the chapter by asking how renunciation and giving up differ, and Krishna first reported what the learned say: some want all action dropped, others say worship, giving and discipline stay. Now he gives his own view, and begins by saying that giving up comes in three kinds.

Explanation

At Sunday lunch a niece asks whether to leave her Kathak class for her Class 12 studies. Her uncle says leave it; her aunt says never. Then her grandmother puts down her spoon and says, ‘Now hear mine, and first see that there is more than one way of leaving’. Krishna does the same here. Having reported what others think, he says plainly, hear my conclusion, and before any yes or no he sorts giving up into three kinds.

In life

Personal

When you have asked five people whether to drop your morning walk, got five different answers, and are still standing where you began.

Try todayBefore asking a sixth, write one sentence on paper that begins ‘My own view is’. Give it just two minutes.

Family & society

When a friend asks for your honest opinion and, to stay safe, you say, ‘Whatever you think is right’.

Try todayToday, when someone asks what you think, first say it in one clear sentence. Then add that the decision is theirs.

Work

When a meeting has spent forty minutes on ‘some say this, some say that’ and nobody will stand by a view of their own.

Try todayWhen your turn comes next, put your position in the first sentence, and follow it with no more than three reasons.

Reflect

Which question are you still collecting opinions on, when you already know your own answer?

This verse is in the film · 18.4–18.6Worship, giving and discipline are not to be droppedKrishna gives his own settled view: worship, giving and self-discipline should not be given up, because they make a thoughtful person clean inside. But even these are to be done without clinging to them and without wanting something back. Good acts stay in your life; what goes is the bargaining that so often comes with them.