श्लोक 18.4
निश्चयं श्रृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम।त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः॥
niścayaṃ śrṛṇu me tatra tyāge bharatasattamatyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ saṃprakīrtitaḥ
अर्थ
हे भरतवंश में श्रेष्ठ, त्याग के बारे में अब मेरा पक्का निर्णय सुनो। हे पुरुषों में बाघ जैसे वीर, त्याग तीन तरह का बताया गया है।
Now hear my conclusion about giving up, best of the Bharatas. Giving up, tiger among men, is declared to be of three kinds.
शब्दार्थ
- निश्चयम्
- पक्का निर्णय
- शृणु
- सुनो
- मे
- मेरा
- तत्र
- उस विषय में
- त्यागे
- त्याग के बारे में
- भरतसत्तम
- भरतवंश में श्रेष्ठ
- त्यागः
- त्याग
- हि
- क्योंकि
- पुरुषव्याघ्र
- पुरुषों में बाघ
- त्रिविधः
- तीन तरह का
- संप्रकीर्तितः
- बताया गया है
प्रसंग
अध्याय की शुरुआत में अर्जुन ने संन्यास और त्याग का फ़र्क़ पूछा था, और कृष्ण ने पहले जानकारों की दो राय सुनाईं: कुछ कहते हैं हर कर्म छोड़ दो, कुछ कहते हैं यज्ञ, दान और तप मत छोड़ो। अब वे अपनी राय देते हैं, और शुरू इस बात से करते हैं कि त्याग, यानी छोड़ना, तीन तरह का होता है।
व्याख्या
इतवार के खाने पर भतीजी पूछती है कि बारहवीं की पढ़ाई के लिए कथक की क्लास छोड़ दे या नहीं। चाचा कहते हैं छोड़ दो, बुआ कहती हैं बिल्कुल नहीं। तब दादी चम्मच रखकर कहती हैं, ‘अब मेरी सुनो, पहले यह देखो कि छोड़ना भी कई तरह का होता है’। कृष्ण यहाँ यही करते हैं। दूसरों की राय सुनाने के बाद वे साफ़ कहते हैं कि अब मेरा निर्णय सुनो, और हाँ या ना से पहले त्याग को तीन तरह में बाँटते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सुबह की सैर छोड़ने के बारे में पाँच लोगों से पूछ चुके हैं, पाँच अलग जवाब मिले हैं, और आप अब भी वहीं खड़े हैं।
आज करके देखेंकिसी छठे से पूछने से पहले काग़ज़ पर एक वाक्य लिखें जो ‘मेरी अपनी राय यह है’ से शुरू हो। इसमें बस दो मिनट लगाएँ।
परिवार और समाज
जब कोई दोस्त आपसे सच्ची राय माँगती है और आप बचने के लिए कह देते हैं, ‘जो तुम्हें ठीक लगे’।
आज करके देखेंआज जब कोई आपकी राय पूछे, तो पहले एक साफ़ वाक्य में अपनी बात कहें। फिर जोड़ें कि फ़ैसला उन्हीं का है।
कामकाज
जब मीटिंग में चालीस मिनट से ‘कुछ लोग यह कहते हैं, कुछ वह’ चल रहा है और कोई अपनी बात पर टिककर नहीं बोल रहा।
आज करके देखेंअगली बार बोलने की बारी आए तो पहले वाक्य में अपना मत रखें, और उसके बाद ज़्यादा से ज़्यादा तीन कारण गिनाएँ।
मनन
किस सवाल पर आप अब भी लोगों की राय जमा कर रहे हैं, जबकि अपना जवाब आपको पता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.4–18.6यज्ञ, दान और तप छोड़ने की चीज़ नहींकृष्ण अपना पक्का मत बताते हैं: यज्ञ, दान और तप छोड़ने नहीं चाहिए, क्योंकि ये समझदार इंसान को भीतर से साफ़ करते हैं। पर इन्हें भी बिना लगाव के और बदले में कुछ चाहे बिना करना है। यानी अच्छे काम आपके जीवन में बने रहते हैं; जो जाता है वह है उनके साथ चलने वाला मोल-भाव।