श्लोक 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः।यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥyajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare
अर्थ
कुछ विचारक कहते हैं कि कर्म में दोष है, इसलिए उसे छोड़ देना चाहिए। और दूसरे कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप के कर्म नहीं छोड़ने चाहिए।
Some thinkers say that action, being flawed, should be given up. Others say that acts of offering, giving and discipline should not be given up.
शब्दार्थ
- त्याज्यम्
- छोड़ने लायक़
- दोषवत्
- दोष वाला
- इति
- ऐसा
- एके
- कुछ लोग
- कर्म
- कर्म
- प्राहुः
- कहते हैं
- मनीषिणः
- विचारक
- यज्ञदानतपःकर्म
- यज्ञ-दान-तप के कर्म
- न
- नहीं
- त्याज्यम्
- छोड़ने लायक़
- इति
- ऐसा
- च
- और
- अपरे
- दूसरे
प्रसंग
कृष्ण ने अभी बताया कि इच्छा से किए कर्म छोड़ना संन्यास है और हर कर्म का फल छोड़ना त्याग। अपना फ़ैसला सुनाने से पहले वे दो उलटी राय सामने रखते हैं, जिनमें पहली के ‘दोषवत्’ शब्द का अर्थ ज़्यादातर ‘दोष से भरा होने के कारण’ लिया जाता है और कुछ लोग ‘जैसे दोष को छोड़ते हैं, वैसे’ भी लेते हैं।
व्याख्या
पार्क की बेंच पर दो रिटायर्ड दोस्तों में बहस चल रही है। शर्मा जी कहते हैं कि हर काम के साथ कोई झंझट और खोट आती ही है, इसलिए उन्होंने मोहल्ला समिति समेत सब छोड़ दिया। वर्मा जी कहते हैं कि बाक़ी सब छोड़ो, पर मंगलवार को मंदिर में खिचड़ी बाँटना, चौकीदार की बेटी की फ़ीस और सुबह की पूजा वे नहीं छोड़ेंगे। कृष्ण यहाँ ठीक यही दो राय रखते हैं। एक कहती है कि कर्म में दोष है, उसे छोड़ो, और दूसरी कहती है कि यज्ञ यानी अर्पण, दान और तप कभी मत छोड़ो। वे किसी का मज़ाक़ नहीं उड़ाते, पहले दोनों को पूरा सुनाते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब मीठा न खाने के दिन आप एक लड्डू खा लेते हैं और तय कर लेते हैं कि सारे नियम बेकार हैं, अब कोई नहीं निभाना।
आज करके देखेंआज अपने नियमों में से सिर्फ़ सबसे छोटा एक निभाएँ, जैसे पाँच मिनट चुपचाप बैठना। बाक़ी नियमों का फ़ैसला आज न करें।
परिवार और समाज
जब पत्नी ख़र्च और भागदौड़ देखकर हर साल का बड़ा जागरण बंद करना चाहती हैं और माँ कहती हैं कि ऐसी चीज़ें कभी बंद नहीं की जातीं।
आज करके देखेंआज दोनों से अलग-अलग पूछें कि उस आयोजन का कौन-सा एक हिस्सा उनके लिए सबसे ज़्यादा मायने रखता है। पाँच-पाँच मिनट सिर्फ़ सुनें, अपनी राय आज न दें।
कामकाज
जब नौकरी इतनी कड़वी लगने लगी है कि आप अच्छे-बुरे सब हिस्सों समेत पूरा काम ही छोड़ देना चाहते हैं।
आज करके देखेंआज घर लौटते हुए अपने काम का वह एक हिस्सा ढूँढ़ें जो आपको अब भी करने लायक़ लगता है, और उसका नाम ज़ोर से बोलें। कल सबसे पहले दस मिनट उसी को दें।
मनन
आप जिन चीज़ों को छोड़ने की सोच रहे हैं, उनमें से कौन-सी ऐसी है जिसे आप हर हाल में बचाए रखना चाहेंगे, और क्यों?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.1–18.3काम छोड़ना, या काम का फल छोड़नाअर्जुन पूछते हैं कि संन्यास और त्याग में क्या फ़र्क़ है। कृष्ण बताते हैं कि समझदार लोग इच्छा से किए जाने वाले कामों को छोड़ने को संन्यास कहते हैं, और हर काम के फल को छोड़ने को त्याग; कुछ विचारक कहते हैं कि सारा कर्म छोड़ देना चाहिए, और कुछ कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप कभी नहीं छोड़ने चाहिए। यानी छोड़ने की दो अलग चीज़ें हैं: एक ख़ुद काम, और दूसरा उसके नतीजे पर अपना दावा।