श्लोक 18.2
श्रीभगवानुवाच
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः।सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः॥
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥsarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
अर्थ
इच्छा पूरी करने के लिए किए जाने वाले कर्मों को छोड़ देना, इसे ज्ञानी लोग संन्यास समझते हैं। और सभी कर्मों के फल को छोड़ देना, इसे समझदार लोग त्याग कहते हैं।
The wise understand sannyasa to be the giving up of actions done out of desire. The clear-sighted say tyaga is the giving up of the fruit of all action.
शब्दार्थ
- काम्यानाम्
- इच्छा से किए गए
- कर्मणाम्
- कर्मों का
- न्यासम्
- छोड़ देना
- संन्यासम्
- संन्यास
- कवयः
- ज्ञानी लोग
- विदुः
- समझते हैं
- सर्वकर्मफलत्यागम्
- हर कर्मफल छोड़ना
- प्राहुः
- कहते हैं
- त्यागम्
- त्याग
- विचक्षणाः
- समझदार लोग
प्रसंग
अर्जुन ने अभी पूछा है कि संन्यास और त्याग में फ़र्क़ क्या है। कृष्ण जवाब की शुरुआत अपनी राय से नहीं करते, पहले वे बताते हैं कि जानकार लोग इन दोनों शब्दों से क्या समझते हैं।
व्याख्या
सोसाइटी में हर दीवाली रंगोली की प्रतियोगिता होती है। मीना ने इस साल नाम नहीं लिखवाया, क्योंकि वे जान गईं कि वे रंगोली सिर्फ़ इनाम के लिए बनाती थीं। उनकी पड़ोसन सुधा ने हमेशा की तरह अपने दरवाज़े पर रंगोली बनाई, और इनाम किसे मिला, यह पूछा तक नहीं। कृष्ण इन्हीं दो तरह के छोड़ने के नाम बताते हैं। इच्छा से किए जाने वाले काम को ही छोड़ देना संन्यास है, जैसे मीना ने किया। काम करते रहना और उसके फल, यानी नतीजे, पर दावा छोड़ देना त्याग है, जैसे सुधा ने किया।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप एक शाम में दस बार खोलकर देखते हैं कि आपका स्टेटस कितने लोगों ने देखा।
आज करके देखेंआज दो में से एक रास्ता चुनें, या तो स्टेटस लगाएँ ही नहीं, या लगाकर कल सुबह तक देखने वालों की सूची न खोलें। शाम को बस यह देखें कि कौन-सा रास्ता आपको आसान लगा।
परिवार और समाज
जब आप बेटे के विज्ञान के मॉडल में मदद करने बैठते हैं और आख़िर तक वह आपका मॉडल बन जाता है, क्योंकि आप चाहते हैं कि वह पहला आए।
आज करके देखेंआज पंद्रह मिनट सिर्फ़ उतनी मदद करें जितनी वह माँगे। मॉडल जैसा भी बने, उसे उसका ही रहने दें।
कामकाज
जब आप दफ़्तर की सांस्कृतिक समिति में नाम सिर्फ़ इसलिए लिखवाते हैं कि उसकी बैठकों में निदेशक आते हैं।
आज करके देखेंइस हफ़्ते की अपनी सूची में वह एक काम ढूँढ़ें जो आप सिर्फ़ किसी फ़ायदे के लिए कर रहे हैं। आज तय करें कि उसे छोड़ेंगे, या फ़ायदे का हिसाब छोड़कर उसे अच्छे से करेंगे।
मनन
आपके कामों में कौन-सा ऐसा है जिसे छोड़ देना ही ठीक है, और कौन-सा ऐसा जिसे करते रहना है पर उसके नतीजे पर पकड़ ढीली करनी है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.1–18.3काम छोड़ना, या काम का फल छोड़नाअर्जुन पूछते हैं कि संन्यास और त्याग में क्या फ़र्क़ है। कृष्ण बताते हैं कि समझदार लोग इच्छा से किए जाने वाले कामों को छोड़ने को संन्यास कहते हैं, और हर काम के फल को छोड़ने को त्याग; कुछ विचारक कहते हैं कि सारा कर्म छोड़ देना चाहिए, और कुछ कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप कभी नहीं छोड़ने चाहिए। यानी छोड़ने की दो अलग चीज़ें हैं: एक ख़ुद काम, और दूसरा उसके नतीजे पर अपना दावा।