श्लोक 18.1
अर्जुन उवाच
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम्।त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन॥
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditumtyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana
अर्थ
हे बलवान भुजाओं वाले, इंद्रियों के स्वामी, केशी को मारने वाले कृष्ण, मैं संन्यास का और त्याग का असली अर्थ अलग-अलग जानना चाहता हूँ।
Mighty-armed Krishna, master of the senses, slayer of Keshi, I want to know the true meaning of sannyasa, renunciation, and of tyaga, giving up, each one separately.
शब्दार्थ
- संन्यासस्य
- संन्यास का
- महाबाहो
- हे बलवान भुजाओं वाले
- तत्त्वम्
- असली अर्थ
- इच्छामि
- चाहता हूँ
- वेदितुम्
- जानना
- त्यागस्य
- त्याग का
- च
- और
- हृषीकेश
- हे इंद्रियों के स्वामी
- पृथक्
- अलग-अलग
- केशिनिषूदन
- केशी को मारने वाले
प्रसंग
गीता का आख़िरी अध्याय अर्जुन के एक सवाल से खुलता है। कृष्ण पूरी बातचीत में कभी संन्यास की बात करते रहे और कभी त्याग की, इसलिए अर्जुन अब दोनों का फ़र्क़ साफ़-साफ़ जानना चाहते हैं।
व्याख्या
दसवीं की कक्षा में, साल के आख़िरी महीने में, पीछे बैठी एक लड़की हाथ उठाकर पूछती है कि चाल और वेग में फ़र्क़ क्या है। पूरे साल दोनों शब्द बोले गए, सबने सिर हिलाया, पर पूछा किसी ने नहीं। अर्जुन यहाँ वही करते हैं। सत्रह अध्यायों में उन्होंने संन्यास भी सुना और त्याग भी, दोनों छोड़ने के ही नाम हैं, और अब वे पूछते हैं कि इन दोनों में अलग क्या है। जो सवाल देर से पूछा जाए, वह भी उतना ही ज़रूरी हो सकता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप किसी पुरानी चोट के बारे में कहते हैं ‘मैंने तो वह बात छोड़ दी’ और ख़ुद पक्का नहीं जानते कि छोड़ी है या बस उसका ज़िक्र बंद किया है।
आज करके देखेंआज पाँच मिनट अकेले बैठकर उस एक बात के बारे में ख़ुद से पूछें कि आपने उसे छोड़ा है या छिपाया है। जो ईमानदार जवाब आए, उसे एक बार ज़ोर से बोल दें।
परिवार और समाज
जब डॉक्टर पिताजी की रिपोर्ट समझाते हुए कोई ऐसा शब्द बोलते हैं जो आपको नहीं आता और आप पूरे परिवार के सामने सिर हिला देते हैं।
आज करके देखेंआज किसी एक बातचीत में, जहाँ आप आमतौर पर सिर हिला देते, रुककर पूछें, ‘इसका ठीक-ठीक मतलब क्या है’।
कामकाज
जब दफ़्तर में ‘ज़रूरी’ और ‘जल्दी का’ एक ही बात की तरह बोले जाते हैं और आपकी सूची के बारह के बारह कामों पर दोनों ठप्पे लगे हैं।
आज करके देखेंआज सूची का एक काम चुनें और देने वाले से दो बातें पूछें, कि यह कब तक चाहिए और देर हुई तो क्या रुकेगा।
मनन
ऐसे कौन-से दो शब्द हैं जिन्हें आप बरसों से एक ही मानकर बोलते आए हैं, और उनका फ़र्क़ जान लेने से आपके लिए क्या बदल सकता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.1–18.3काम छोड़ना, या काम का फल छोड़नाअर्जुन पूछते हैं कि संन्यास और त्याग में क्या फ़र्क़ है। कृष्ण बताते हैं कि समझदार लोग इच्छा से किए जाने वाले कामों को छोड़ने को संन्यास कहते हैं, और हर काम के फल को छोड़ने को त्याग; कुछ विचारक कहते हैं कि सारा कर्म छोड़ देना चाहिए, और कुछ कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप कभी नहीं छोड़ने चाहिए। यानी छोड़ने की दो अलग चीज़ें हैं: एक ख़ुद काम, और दूसरा उसके नतीजे पर अपना दावा।