Verse 18.1
Arjuna says
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम्।त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन॥
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditumtyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana
Meaning
Mighty-armed Krishna, master of the senses, slayer of Keshi, I want to know the true meaning of sannyasa, renunciation, and of tyaga, giving up, each one separately.
हे बलवान भुजाओं वाले, इंद्रियों के स्वामी, केशी को मारने वाले कृष्ण, मैं संन्यास का और त्याग का असली अर्थ अलग-अलग जानना चाहता हूँ।
Word by word
- संन्यासस्य
- of renunciation
- महाबाहो
- mighty-armed one
- तत्त्वम्
- the truth
- इच्छामि
- I wish
- वेदितुम्
- to know
- त्यागस्य
- of giving up
- च
- and
- हृषीकेश
- master of the senses
- पृथक्
- separately
- केशिनिषूदन
- slayer of Keshi
Context
The last chapter of the Gita opens with a question from Arjuna. All through the conversation Krishna has spoken now of sannyasa and now of tyaga, so Arjuna wants the difference between the two made plain.
Explanation
In a Class 10 room, in the last month of the school year, a girl at the back raises her hand and asks what the difference is between speed and velocity. Both words were used all year and everyone nodded, but nobody asked. Arjuna does the same here. Over seventeen chapters he has heard sannyasa and he has heard tyaga, both of them words for giving something up, and now he asks what sets them apart. A question asked late can matter just as much.
In life
Personal
When you say of an old hurt ‘I’ve let that go’ and are not sure yourself whether you have let it go or only stopped mentioning it.
Try todaySit alone for five minutes today and ask yourself about that one thing whether you have dropped it or hidden it. Say the honest answer aloud once.
Family & society
When the doctor uses a word you do not know while explaining your father’s report, and you nod because the whole family is watching.
Try todayIn one conversation today where you would normally just nod, stop and ask, ‘What exactly does that mean’.
Work
When ‘important’ and ‘urgent’ are used at work as if they meant the same, and all twelve tasks on your list carry both labels.
Try todayPick one task from the list today and ask the person who gave it two things, by when it is needed and what stops if it is late.
Reflect
Which two words have you used for years as if they were one, and what might change for you if you knew the difference?
This verse is in the film · 18.1–18.3Giving up work, or giving up its fruitArjuna asks how sannyasa differs from tyaga. Krishna answers that the wise call sannyasa the giving up of work done out of desire, and tyaga the giving up of the fruit of all work; some thinkers say all work should be dropped, others say worship, giving and self-discipline should never be. So a person can let go of two things: the work itself, or the claim on its result.