Verse 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत्।असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yatasadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha
Meaning
Whatever is offered in the fire, given, practised as discipline or done without faith is called ‘asat’, unreal, Arjuna. It counts for nothing after death, and for nothing here.
अर्जुन, बिना श्रद्धा के जो भी आहुति दी जाए, जो दान दिया जाए, जो तप किया जाए और जो कुछ भी किया जाए, वह ‘असत्’ यानी झूठा कहलाता है। वह न मरने के बाद किसी काम का है, न यहाँ।
Word by word
- अश्रद्धया
- without faith
- हुतम्
- offered in fire
- दत्तम्
- given
- तपः
- discipline
- तप्तम्
- practised
- कृतम्
- done
- च
- and
- यत्
- whatever
- असत्
- unreal
- इति
- thus
- उच्यते
- is called
- पार्थ
- Arjuna, Pritha’s son
- न
- not
- च
- and
- तत्
- that
- प्रेत्य
- after death
- नो
- nor
- इह
- here
Context
This is the last verse of the seventeenth chapter, which began with Arjuna asking about people who worship with faith. Having explained ‘Sat’, Krishna closes with its opposite, saying that what is done without faith is ‘asat’.
Explanation
A Satyanarayan katha is under way at home. The priest is reading, and the host is offering flowers with one hand while texting the caterer with the other about how many puris to make. Nothing in the ritual is missing, the flowers went on at the right moment, the aarti was sung, the prasad was shared. Only the person doing it was not there. Krishna calls such an act ‘asat’, unreal, of no worth here and none after death. Faith, put simply, means that you trust what you are doing and your heart is in it.
In life
Personal
When you reach the hundred-and-eighth bead of your mala and cannot remember a single one in between.
Try todayDo only eleven beads today. Say the name fully and slowly on each one before you touch the next.
Family & society
When you say ‘fine, I’m sorry’ just to end the fight, without believing for a moment that you were in the wrong.
Try todayThink back to one such apology and find what you really did get wrong in it, however small. Apologise today for that one thing, by name.
Work
When you are a teacher with forty notebooks in front of you, and the tick goes on each without your reading a line.
Try todayRead three of them properly today. On each, write one true line about what that child got right.
Reflect
What do you do every day purely as a formality, and when did your heart stop turning up for it?
This verse is in the film · 17.26–17.28Without faith it comes to nothingKrishna says Sat means both what is real and what is good; it is used for any praiseworthy act and for staying steady in offering, discipline and giving. But whatever is offered, given or practised without faith is called asat, unreal, and counts for nothing here or after death. An act done only as a formality, with no heart in it, is empty however correct it looks.