Verse 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते।कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyatekarma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
Meaning
Staying steady in offering, discipline and giving is also called ‘Sat’. And any action done for the sake of these is likewise called ‘Sat’.
यज्ञ, तप और दान में टिके रहना भी ‘सत्’ कहलाता है। और इनके लिए किया गया कोई भी काम ‘सत्’ ही कहा जाता है।
Word by word
- यज्ञे
- in offering
- तपसि
- in discipline
- दाने
- in giving
- च
- and
- स्थितिः
- steadiness
- सत्
- Sat
- इति
- thus
- च
- also
- उच्यते
- is called
- कर्म
- action
- च
- and
- एव
- indeed
- तदर्थीयम्
- done for their sake
- सत्
- Sat
- इति
- thus
- एव
- just so
- अभिधीयते
- is named
Context
Krishna has just said that ‘Sat’ is used for what is real, good and praiseworthy, and now adds two more uses of the word. ‘For the sake of these’ is read here as offering, discipline and giving, though many commentators read it as ‘for the sake of That’, meaning God.
Explanation
Every evening Dadi lights a lamp by the tulsi plant in the courtyard. Rain, fever or a house full of guests, the lamp is lit. On Sundays her granddaughter sits and rolls the week’s cotton wicks. Krishna calls two things ‘Sat’ here, real and good. One is staying steady in offering, discipline and giving, like Dadi’s daily lamp. The other is any work done for their sake, like the granddaughter’s wicks.
In life
Personal
When you miss your evening reading three days running and decide the habit is broken, so why start again.
Try todaySit down at your usual time today for just five minutes. Do not count how much you got through.
Family & society
When you ring your aunt who lives alone every Sunday, and this week you feel she will have nothing new to say.
Try todayRing anyway, at the same hour, and talk for ten minutes. Ask her one question about her week.
Work
When your share of the school’s annual day is setting out chairs and filling the water jugs, and you feel the real work is someone else’s.
Try todayPick one piece of preparing work today, at home or at the office, and give it ten unhurried minutes. Give it the care you would give the main thing.
Reflect
What good thing in your life is still there only because you, or someone else, quietly kept it up day after day?
This verse is in the film · 17.26–17.28Without faith it comes to nothingKrishna says Sat means both what is real and what is good; it is used for any praiseworthy act and for staying steady in offering, discipline and giving. But whatever is offered, given or practised without faith is called asat, unreal, and counts for nothing here or after death. An act done only as a formality, with no heart in it, is empty however correct it looks.