श्लोक 17.27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते।कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyatekarma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
अर्थ
यज्ञ, तप और दान में टिके रहना भी ‘सत्’ कहलाता है। और इनके लिए किया गया कोई भी काम ‘सत्’ ही कहा जाता है।
Staying steady in offering, discipline and giving is also called ‘Sat’. And any action done for the sake of these is likewise called ‘Sat’.
शब्दार्थ
- यज्ञे
- यज्ञ में
- तपसि
- तप में
- दाने
- दान में
- च
- और
- स्थितिः
- टिके रहना
- सत्
- सत्
- इति
- ऐसा
- च
- भी
- उच्यते
- कहा जाता है
- कर्म
- काम
- च
- और
- एव
- भी
- तदर्थीयम्
- उनके लिए किया गया
- सत्
- सत्
- इति
- ऐसा
- एव
- ही
- अभिधीयते
- कहा जाता है
प्रसंग
कृष्ण ने अभी बताया कि ‘सत्’ शब्द सच्चे, भले और सराहने लायक़ काम के लिए बोला जाता है, और अब वे इसके दो और प्रयोग जोड़ते हैं। ‘तदर्थीय’ का अर्थ यहाँ ‘यज्ञ, तप और दान के लिए किया गया’ लिया गया है, हालाँकि कई टीकाकार इसे ‘उस परमात्मा के लिए किया गया’ पढ़ते हैं।
व्याख्या
दादी हर शाम आँगन में तुलसी के पास दीया जलाती हैं। बारिश हो, बुख़ार हो या घर में मेहमान भरे हों, दीया जलता है। इतवार को उनकी पोती बैठकर हफ़्ते भर की रुई की बत्तियाँ बट देती है। कृष्ण यहाँ दो बातों को ‘सत्’ कहते हैं, यानी सच्चा और भला। पहली है यज्ञ यानी अर्पण, तप और दान में टिके रहना, जैसे दादी का रोज़ का दीया। दूसरी है वह हर काम जो इनके लिए किया जाए, जैसे पोती की बत्तियाँ।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपका रोज़ शाम का पाठ तीन दिन छूट जाता है और आप मान लेते हैं कि आदत टूट गई, अब दोबारा शुरू करने का क्या फ़ायदा।
आज करके देखेंआज अपने तय समय पर सिर्फ़ पाँच मिनट के लिए बैठ जाएँ। कितना पढ़ा, यह आज न गिनें।
परिवार और समाज
जब आप हर इतवार अपनी अकेली रहने वाली बुआ को फ़ोन करते हैं और इस हफ़्ते लगता है कि उनके पास कहने को कुछ नया नहीं होगा।
आज करके देखेंफिर भी उसी समय फ़ोन करें और दस मिनट बात करें। उनसे उनके हफ़्ते के बारे में एक सवाल पूछें।
कामकाज
जब स्कूल के वार्षिक उत्सव में आपके हिस्से कुर्सियाँ लगाना और पानी के जग भरना आता है और आपको लगता है कि असली काम तो कोई और कर रहा है।
आज करके देखेंआज तैयारी का कोई एक काम चुनें, घर का हो या दफ़्तर का, और उसे दस मिनट बिना जल्दबाज़ी के करें। उसे उतना ही ध्यान दें जितना आप मुख्य काम को देते।
मनन
आपकी ज़िंदगी में ऐसा कौन-सा भला काम है जो सिर्फ़ इसलिए बचा हुआ है कि आप या कोई और उसे रोज़ चुपचाप निभाता रहा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.26–17.28श्रद्धा के बिना सब अधूराकृष्ण कहते हैं कि सत् का अर्थ है जो सच है और जो भला है; हर सराहने लायक़ काम को, और यज्ञ, तप और दान में टिके रहने को भी सत् कहते हैं। पर जो कुछ बिना श्रद्धा के अर्पित किया जाए, दिया जाए या तप के रूप में किया जाए, वह असत् यानी झूठा कहलाता है, और न यहाँ किसी काम का है, न मरने के बाद। जो काम सिर्फ़ रस्म निभाने के लिए, बिना मन के किया जाए, वह बाहर से कितना भी सही दिखे, खोखला है।