श्लोक 17.26

सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते।प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते॥

sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyatepraśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate

अर्थ

‘सत्’ शब्द का प्रयोग ‘जो सचमुच है’ और ‘जो भला है’, दोनों अर्थों में होता है। और अर्जुन, सराहने लायक़ काम के लिए भी ‘सत्’ शब्द ही बरता जाता है।

The word ‘Sat’ is used for what is real and for what is good. And in the same way, Arjuna, the word ‘Sat’ is used for an act that deserves praise.

शब्दार्थ

सद्भावे
होने के अर्थ में
साधुभावे
भलाई के अर्थ में
च
और
सत्
सत्
इति
यह शब्द
एतत्
यह
प्रयुज्यते
बरता जाता है
प्रशस्ते
सराहने लायक़
कर्मणि
काम के लिए
तथा
वैसे ही
सच्छब्दः
‘सत्’ शब्द
पार्थ
हे पार्थ, अर्जुन
युज्यते
लगाया जाता है

प्रसंग

कृष्ण ‘ॐ तत् सत्’ के पहले दो शब्द समझा चुके हैं, कि ॐ से हर अच्छा काम शुरू होता है और ‘तत्’ कहकर उसका फल छोड़ा जाता है। अब वे तीसरे शब्द ‘सत्’ पर आते हैं और बताते हैं कि यह किन-किन अर्थों में बोला जाता है।

व्याख्या

सर्राफ़ा बाज़ार में सुनार कसौटी के पत्थर पर सोना घिसकर कहता है, ‘खरा है’। उसी बाज़ार में लोग पुराने दर्ज़ी मास्टर के बारे में भी कहते हैं, ‘खरा आदमी है’। एक ही शब्द असली सोने के लिए भी है और भले आदमी के लिए भी। कृष्ण बताते हैं कि ‘सत्’ ठीक ऐसा ही शब्द है, जो सचमुच होने के लिए भी बोला जाता है और भले होने के लिए भी। फिर वे जोड़ते हैं कि सराहने लायक़ काम को भी ‘सत्’ ही कहा जाता है। यानी इस शब्द में असली होना और अच्छा होना अलग-अलग बातें नहीं हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप मुस्कुराकर कहते हैं ‘बिलकुल, कोई दिक़्क़त नहीं’ और आपका जबड़ा भिंचा हुआ होता है।

आज करके देखेंआज रात वह एक वाक्य लिखें जो आपने सिर्फ़ अच्छा दिखने के लिए कहा था, और उसके नीचे वह जो सच था। दोनों पंक्तियों को एक बार साथ पढ़ें।

परिवार और समाज

जब पड़ोस की बेटी नर्सिंग की प्रवेश परीक्षा निकाल लेती है और आप बस ‘अच्छा है’ कहकर बात बदल देते हैं।

आज करके देखेंआज किसी एक व्यक्ति के अच्छे काम को उसके सामने नाम लेकर सराहें। ‘बहुत बढ़िया’ कहने की जगह यह बताएँ कि ठीक-ठीक क्या अच्छा था।

कामकाज

जब मेहमान आने वाले हैं और आप रसोई की सिर्फ़ उतनी स्लैब पोंछते हैं जितनी उन्हें दिखेगी।

आज करके देखेंआज दस मिनट निकालकर एक छिपी जगह साफ़ करें, जैसे गैस चूल्हे के पीछे या फ़्रिज के ऊपर। यह किसी मेहमान के लिए नहीं है।

मनन

आपके आज के कामों में कौन-सा काम अंदर से भी उतना ही खरा था जितना बाहर से दिख रहा था, और कौन-सा नहीं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.26–17.28श्रद्धा के बिना सब अधूराकृष्ण कहते हैं कि सत् का अर्थ है जो सच है और जो भला है; हर सराहने लायक़ काम को, और यज्ञ, तप और दान में टिके रहने को भी सत् कहते हैं। पर जो कुछ बिना श्रद्धा के अर्पित किया जाए, दिया जाए या तप के रूप में किया जाए, वह असत् यानी झूठा कहलाता है, और न यहाँ किसी काम का है, न मरने के बाद। जो काम सिर्फ़ रस्म निभाने के लिए, बिना मन के किया जाए, वह बाहर से कितना भी सही दिखे, खोखला है।