श्लोक 17.25

तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः।दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः॥

tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥdānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ

अर्थ

‘तत्’, यानी ‘वह’, कहकर और फल पर नज़र रखे बिना, मोक्ष यानी मुक्ति चाहने वाले लोग यज्ञ, तप और दान के तरह-तरह के काम करते हैं।

Saying ‘Tat’, meaning ‘That’, and without aiming at any reward, those who seek freedom perform the many acts of offering, discipline and giving.

शब्दार्थ

तत्
वह
इति
ऐसा कहकर
अनभिसन्धाय
नज़र रखे बिना
फलम्
फल
यज्ञतपःक्रियाः
यज्ञ-तप के काम
दानक्रियाः
दान के काम
च
और
विविधाः
तरह-तरह के
क्रियन्ते
किए जाते हैं
मोक्षकाङ्क्षिभिः
मुक्ति चाहने वालों द्वारा

प्रसंग

कृष्ण ‘ॐ तत् सत्’ के तीन शब्द एक-एक करके समझा रहे हैं, और ॐ के बारे में वे कह चुके हैं कि हर यज्ञ, दान और तप उसी से शुरू होता है। अब दूसरे शब्द ‘तत्’ की बारी है, जिसका सीधा अर्थ ‘वह’ है और जो ब्रह्म की ओर, यानी उस एक सत्य की ओर, इशारा करता है।

व्याख्या

जोधपुर की एक गली में सरला जी हर गर्मी में अपने फाटक के बाहर पानी का मटका और एक गिलास रख देती हैं। सुबह भरती हैं, दोपहर को फिर भरती हैं। कौन पीकर गया, यह वे न देखती हैं, न गिनती हैं। मटके पर उनका नाम भी नहीं लिखा है। कृष्ण कहते हैं कि मुक्ति चाहने वाले लोग अपना दान, तप और यज्ञ, यानी अर्पण, इसी तरह करते हैं, ‘तत्’ यानी ‘वह’ कहकर और फल पर नज़र रखे बिना। ‘वह’ कहने का मतलब है कि यह काम उस एक सत्य का है, मेरे खाते का नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप मंदिर की दानपेटी में पचास रुपये डालते हैं और उसी पल मन में जोड़ देते हैं कि बेटे की नौकरी लग जाए।

आज करके देखेंअगली बार कुछ देते समय मन में सिर्फ़ इतना कहें, ‘यह मेरे लिए नहीं है’। उस एक मिनट में कुछ न माँगें।

परिवार और समाज

जब आप पड़ोसी को अपना स्कूटर देते हैं या रिश्तेदार के लिए अस्पताल के चक्कर लगाते हैं, और मन में चुपचाप हिसाब रखते हैं कि बदले में उन पर क्या बनता है।

आज करके देखेंमन के उस हिसाब में से आज एक एहसान चुनें और उसे काट दें। ख़ुद से कहें, ‘वह दे दिया, अब वह मेरा नहीं’।

कामकाज

जब आपने किसी नई साथी को हफ़्तों सिखाया और उसकी प्रस्तुति की तारीफ़ में आपका नाम कहीं नहीं आया।

आज करके देखेंआज किसी को दस मिनट में एक चीज़ सिखाएँ जो आपको आती है, कोई आसान तरीक़ा या कोई फ़ॉर्मूला। बाद में यह न देखें कि उसने आपका नाम लिया या नहीं।

मनन

आपके कौन-से अच्छे काम के साथ एक चुपचाप रखी हुई उम्मीद जुड़ी है, और उस उम्मीद के बिना वह काम कैसा लगेगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.23–17.25ॐ से शुरू करें, फल छोड़ देंकृष्ण कहते हैं कि ॐ, तत्, सत्, ये तीन नाम ब्रह्म की ओर इशारा करते हैं, यानी उस एक सत्य की ओर। इसीलिए वेद को मानने वाले हर यज्ञ, दान और तप की शुरुआत ॐ कहकर करते हैं, और मुक्ति चाहने वाले तत्, यानी 'वह', कहकर फल की चाह के बिना ये काम करते हैं। अच्छे काम को ऐसे शब्द से शुरू करना ख़ुद को यह याद दिलाना है कि यह काम आपके अपने लिए नहीं है।