Verse 17.25

तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः।दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः॥

tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥdānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ

Meaning

Saying ‘Tat’, meaning ‘That’, and without aiming at any reward, those who seek freedom perform the many acts of offering, discipline and giving.

‘तत्’, यानी ‘वह’, कहकर और फल पर नज़र रखे बिना, मोक्ष यानी मुक्ति चाहने वाले लोग यज्ञ, तप और दान के तरह-तरह के काम करते हैं।

Word by word

तत्
That
इति
saying thus
अनभिसन्धाय
not aiming at
फलम्
the reward
यज्ञतपःक्रियाः
offering and discipline
दानक्रियाः
acts of giving
च
and
विविधाः
of many kinds
क्रियन्ते
are performed
मोक्षकाङ्क्षिभिः
by seekers of freedom

Context

Krishna is explaining the three words of ‘Om Tat Sat’ one at a time, and has said that every offering, gift and discipline begins with Om. Now comes the second word, ‘Tat’, which simply means ‘That’ and points to Brahman, the one reality.

Explanation

In a lane in Jodhpur, every summer, Sarla ji puts a clay pot of water and a glass outside her gate. She fills it in the morning and again at noon. Who drank from it, she neither watches nor counts. Her name is not written on the pot. Krishna says those who seek freedom do their giving, their discipline and their offering in this way, saying ‘Tat’, ‘That’, with no eye on the reward. To say ‘That’ is to say the act belongs to the one reality and not to my account.

In life

Personal

When you drop fifty rupees into the temple box and in the same moment add, silently, that your son should get the job.

Try todayThe next time you give something, say only ‘this is not for me’ inside. For that one minute, ask for nothing.

Family & society

When you lend a neighbour your scooter or do the hospital runs for a relative, and quietly keep an account of what they now owe you.

Try todayPick one favour from that mental account today and strike it off. Tell yourself, ‘That one is given; it is not mine any more’.

Work

When you spent weeks training a new colleague and your name came up nowhere in the praise for her presentation.

Try todayTeach someone one thing you know in ten minutes today, a shortcut or a formula. Afterwards, do not check whether they mention you.

Reflect

Which of your good acts has a quiet expectation attached, and what would that act feel like without it?

This verse is in the film · 17.23–17.25Begin with Om, then let goKrishna says Om, Tat, Sat are three names that point to Brahman, the one reality. So people who follow the Vedas begin every offering, gift and discipline by saying Om, and those who seek freedom say Tat, meaning 'That', and do the act without aiming at its reward. Starting a good act with a word like this is a way of reminding yourself that it is not about you.