Verse 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते।प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyatepraśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
Meaning
The word ‘Sat’ is used for what is real and for what is good. And in the same way, Arjuna, the word ‘Sat’ is used for an act that deserves praise.
‘सत्’ शब्द का प्रयोग ‘जो सचमुच है’ और ‘जो भला है’, दोनों अर्थों में होता है। और अर्जुन, सराहने लायक़ काम के लिए भी ‘सत्’ शब्द ही बरता जाता है।
Word by word
- सद्भावे
- for what is real
- साधुभावे
- for what is good
- च
- and
- सत्
- Sat
- इति
- the word
- एतत्
- this
- प्रयुज्यते
- is used
- प्रशस्ते
- praiseworthy
- कर्मणि
- for an act
- तथा
- likewise
- सच्छब्दः
- the word Sat
- पार्थ
- Arjuna, Pritha’s son
- युज्यते
- is applied
Context
Krishna has explained the first two words of ‘Om Tat Sat’, that Om begins every good act and ‘Tat’ is said to let go of its reward. Now he comes to the third word, ‘Sat’, and says in which senses it is used.
Explanation
In the jewellers’ market, a goldsmith rubs gold on the touchstone and says, ‘Genuine’. In the same market people say of the old master tailor, ‘A genuine man’. One word serves for real gold and for a good person. Krishna says ‘Sat’ is exactly such a word, used for what truly is and for what is good. He adds that an act worth praising is called ‘Sat’ as well. In this word, being real and being good are not two separate things.
In life
Personal
When you smile and say ‘Of course, no problem at all’ while your jaw is clenched.
Try todayTonight write down the one sentence you said only to look good, and under it what was actually true. Read the two lines together once.
Family & society
When the girl next door clears her nursing entrance exam and you say just ‘That’s nice’ and change the subject.
Try todayPraise one person’s good work to their face today, and name it. Instead of ‘well done’, say what exactly was good.
Work
When guests are due and you wipe only as much of the kitchen counter as they will see.
Try todayTake ten minutes today to clean one hidden spot, behind the gas stove or on top of the fridge. This one is not for any guest.
Reflect
Of the things you did today, which was as genuine inside as it looked from outside, and which was not?
This verse is in the film · 17.26–17.28Without faith it comes to nothingKrishna says Sat means both what is real and what is good; it is used for any praiseworthy act and for staying steady in offering, discipline and giving. But whatever is offered, given or practised without faith is called asat, unreal, and counts for nothing here or after death. An act done only as a formality, with no heart in it, is empty however correct it looks.