श्लोक 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत्।असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yatasadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha
अर्थ
अर्जुन, बिना श्रद्धा के जो भी आहुति दी जाए, जो दान दिया जाए, जो तप किया जाए और जो कुछ भी किया जाए, वह ‘असत्’ यानी झूठा कहलाता है। वह न मरने के बाद किसी काम का है, न यहाँ।
Whatever is offered in the fire, given, practised as discipline or done without faith is called ‘asat’, unreal, Arjuna. It counts for nothing after death, and for nothing here.
शब्दार्थ
- अश्रद्धया
- बिना श्रद्धा के
- हुतम्
- आहुति दी गई
- दत्तम्
- दिया गया
- तपः
- तप
- तप्तम्
- तपा गया
- कृतम्
- किया गया
- च
- और
- यत्
- जो कुछ
- असत्
- असत्, झूठा
- इति
- ऐसा
- उच्यते
- कहा जाता है
- पार्थ
- हे पार्थ, अर्जुन
- न
- न
- च
- और
- तत्
- वह
- प्रेत्य
- मरने के बाद
- नो
- न ही
- इह
- यहाँ
प्रसंग
यह सत्रहवें अध्याय का आख़िरी श्लोक है, जो अर्जुन के इस सवाल से शुरू हुआ था कि श्रद्धा से पूजा करने वालों की हालत क्या होती है। ‘सत्’ का अर्थ समझाने के बाद कृष्ण उसका उलटा बताकर बात पूरी करते हैं, कि जो बिना श्रद्धा के किया जाए, वह ‘असत्’ है।
व्याख्या
घर में सत्यनारायण की कथा चल रही है। पंडित जी पढ़ रहे हैं, और यजमान एक हाथ से फूल चढ़ाते हुए दूसरे हाथ से हलवाई को संदेश भेज रहे हैं कि पूरियाँ कितनी लगेंगी। विधि में कोई कमी नहीं है, फूल सही समय पर चढ़े, आरती हुई, प्रसाद बँटा। बस करने वाला उसमें था ही नहीं। कृष्ण ऐसे काम को ‘असत्’ कहते हैं, यानी झूठा, जो न यहाँ किसी काम का है और न मरने के बाद। श्रद्धा का सीधा मतलब यहाँ इतना है कि जो आप कर रहे हैं, उस पर आपका भरोसा हो और आपका मन उसके साथ हो।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप माला फेरते हुए एक सौ आठवें मनके तक पहुँच जाते हैं और आपको बीच का एक भी मनका याद नहीं होता।
आज करके देखेंआज सिर्फ़ ग्यारह मनके फेरें। हर मनके पर नाम पूरा और धीरे बोलें, फिर अगला छुएँ।
परिवार और समाज
जब आप झगड़ा ख़त्म करने के लिए ‘अच्छा, माफ़ कर दो’ कह देते हैं और अंदर से ज़रा भी नहीं मानते कि ग़लती आपकी थी।
आज करके देखेंपिछली ऐसी किसी माफ़ी को याद करें और ढूँढ़ें कि उसमें आपकी सचमुच की ग़लती क्या थी, चाहे छोटी हो। आज उसी एक बात के लिए, उसका नाम लेकर, माफ़ी माँगें।
कामकाज
जब आप शिक्षक हैं, सामने चालीस कॉपियाँ हैं, और सही का निशान एक भी पंक्ति पढ़े बिना लगता चला जाता है।
आज करके देखेंआज उनमें से तीन कॉपियाँ सचमुच पढ़ें। हर एक पर एक सच्ची पंक्ति लिखें कि उस बच्चे ने क्या ठीक किया।
मनन
आप रोज़ कौन-सा काम सिर्फ़ रस्म निभाने के लिए करते हैं, और उसमें आपका मन किस दिन से आना बंद हुआ?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.26–17.28श्रद्धा के बिना सब अधूराकृष्ण कहते हैं कि सत् का अर्थ है जो सच है और जो भला है; हर सराहने लायक़ काम को, और यज्ञ, तप और दान में टिके रहने को भी सत् कहते हैं। पर जो कुछ बिना श्रद्धा के अर्पित किया जाए, दिया जाए या तप के रूप में किया जाए, वह असत् यानी झूठा कहलाता है, और न यहाँ किसी काम का है, न मरने के बाद। जो काम सिर्फ़ रस्म निभाने के लिए, बिना मन के किया जाए, वह बाहर से कितना भी सही दिखे, खोखला है।