Verse 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः।यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥyajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare
Meaning
Some thinkers say that action, being flawed, should be given up. Others say that acts of offering, giving and discipline should not be given up.
कुछ विचारक कहते हैं कि कर्म में दोष है, इसलिए उसे छोड़ देना चाहिए। और दूसरे कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप के कर्म नहीं छोड़ने चाहिए।
Word by word
- त्याज्यम्
- to be given up
- दोषवत्
- as flawed
- इति
- thus
- एके
- some
- कर्म
- action
- प्राहुः
- say
- मनीषिणः
- thinkers
- यज्ञदानतपःकर्म
- offering, giving, discipline
- न
- not
- त्याज्यम्
- to be given up
- इति
- thus
- च
- and
- अपरे
- others
Context
Krishna has just said that sannyasa is giving up desire-driven action and tyaga is giving up the fruit of all action. Before giving his own verdict he sets out two opposite opinions; in the first, the word ‘doshavat’ is mostly read as ‘because it is flawed’, though some read it as ‘the way one gives up a fault’.
Explanation
On a park bench two retired friends are arguing. Sharma ji says every kind of work brings some mess and some wrong with it, so he has quit the neighbourhood committee and everything else. Verma ji says drop the rest if you like, but handing out khichdi at the temple on Tuesdays, the watchman’s daughter’s school fees and his morning prayer he will not give up. Krishna sets out exactly these two opinions. One says action is flawed, so leave it; the other says offering, giving and discipline are never to be left. He mocks neither, and lets both be heard in full first.
In life
Personal
When you eat one laddu on your no-sweets day and decide that all rules are pointless and none is worth keeping.
Try todayKeep just the smallest of your rules today, such as five minutes of sitting quietly. Do not decide about the others today.
Family & society
When your wife, seeing the cost and the running around, wants to stop the big yearly jagran, and your mother says such things are never stopped.
Try todayAsk each of them separately today which one part of the event matters most to her. Listen for five minutes each, and keep your own opinion for another day.
Work
When the job has turned so sour that you want to throw up the whole of it, the good parts along with the bad.
Try todayOn the way home today, find the one part of your work that still seems worth doing, and say it aloud. Give it the first ten minutes tomorrow.
Reflect
Of the things you are thinking of giving up, which one would you want to keep no matter what, and why?
This verse is in the film · 18.1–18.3Giving up work, or giving up its fruitArjuna asks how sannyasa differs from tyaga. Krishna answers that the wise call sannyasa the giving up of work done out of desire, and tyaga the giving up of the fruit of all work; some thinkers say all work should be dropped, others say worship, giving and self-discipline should never be. So a person can let go of two things: the work itself, or the claim on its result.