Verse 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च।न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva cana vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Meaning
The firmness by which a dull-minded person refuses to let go of sleep, fear, grief, gloom and conceit, that firmness, Partha, is tamasic.
हे पार्थ, जिस धृति के कारण मंद बुद्धि वाला मनुष्य नींद, डर, शोक, उदासी और घमंड को नहीं छोड़ता, वह धृति तामसी है।
Word by word
- यया
- by which
- स्वप्नम्
- sleep
- भयम्
- fear
- शोकम्
- grief
- विषादम्
- gloom
- मदम्
- conceit
- एव
- indeed
- च
- and
- न
- not
- विमुञ्चति
- lets go
- दुर्मेधाः
- dull-minded person
- धृतिः
- firmness
- सा
- that
- पार्थ
- O Partha
- तामसी
- tamasic
Context
This is the last of the three forms of firmness, the one weighed down by the dullness of tamas. ‘Mada’ is mostly read as conceit, though some take it as a kind of intoxication.
Explanation
Six years ago a man missed the bank exam by two marks. He still sleeps till noon and tells the same story at every wedding. When someone mentions filling in a new form, he says it will only happen again, and that the system was never made for a straightforward man like him. He has plenty of power to hold on; it is just that what he holds is sleep, fear, grief, gloom and an odd sort of pride. This grip is what Krishna calls tamasic firmness.
In life
Personal
When you have slept enough and still silence the alarm a fourth time, because you do not want to face the day.
Try todayKeep a glass of water by the bed at night. When the alarm rings, sit up, put your feet on the floor and drink it.
Family & society
When the name of the brother who stayed away from your wedding fifteen years ago brings the old hurt straight back.
Try todayIf his name comes up today, tell one good memory of him instead of the complaint. Keep it to two minutes.
Work
When you have dodged learning the new billing software for two years by saying it is beyond you at your age.
Try todayAsk the youngest person in the office today to show you just one thing in it. Give it ten minutes and do that one thing once yourself.
Reflect
Which grief or fear have you held for so long that it has begun to feel like who you are?
This verse is in the film · 18.33–18.35Three kinds of firmnessKrishna describes three kinds of firmness. The clear kind holds the mind, the breath and the senses steady through unwavering practice. The restless kind holds on to duty, pleasure and wealth because it wants what they bring. The dull kind refuses to let go of sleep, fear, grief, gloom and conceit. Everyone holds on to something, so it is worth looking at what you hold on to.