Verse 18.34
यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयतेऽर्जुन।प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी॥
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayate’rjunaprasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Meaning
But the firmness by which one holds on to duty, pleasure and wealth, Arjuna, out of attachment and wanting their rewards, that firmness, Partha, is rajasic.
पर हे अर्जुन, फल की चाह रखने वाला मनुष्य गहरे लगाव के कारण जिस धृति से धर्म, सुख और धन को पकड़े रहता है, हे पार्थ, वह धृति राजसी है।
Word by word
- यया
- by which
- तु
- but
- धर्मकामार्थान्
- duty, pleasure and wealth
- धृत्या
- by firmness
- धारयते
- holds on to
- अर्जुन
- O Arjuna
- प्रसङ्गेन
- out of attachment
- फलाकाङ्क्षी
- wanting the reward
- धृतिः
- firmness
- सा
- that
- पार्थ
- O Partha
- राजसी
- rajasic
Context
Krishna is describing three forms of firmness, the power to hold on. After the sattvic kind that steadies mind and breath, he comes to the kind that holds on to things for what they will bring.
Explanation
A contractor gives a large donation to the neighbourhood Durga Puja every year without fail. Every year he also checks how big his name is printed on the banner. The year it was printed small, he was ready to ask for his money back. His hold is real and has lasted years, but it is less on the giving than on the applause that comes with it. Krishna does not call this firmness false; he calls it rajasic: it keeps hold of duty, pleasure and wealth for the sake of what they bring.
In life
Personal
When you have been running every morning for twenty days and want to give up the day the weighing scale does not move.
Try todayGo for tomorrow’s run without checking your weight. When you are back, write down one thing on the route that you noticed for the first time.
Family & society
When you never forget to ring your well-connected uncle at every festival, but not the aunt who can do nothing for you.
Try todayRing that aunt today. For five minutes just listen to how she is, adding nothing about yourself.
Work
When you study only the chapter that carries twelve marks and skip the one you actually enjoy reading.
Try todayGive that skipped chapter fifteen minutes today. While you read, do not work out how many marks it is worth.
Reflect
What good habit have you kept up for years, and how much of it would remain if it stopped bringing you anything?
This verse is in the film · 18.33–18.35Three kinds of firmnessKrishna describes three kinds of firmness. The clear kind holds the mind, the breath and the senses steady through unwavering practice. The restless kind holds on to duty, pleasure and wealth because it wants what they bring. The dull kind refuses to let go of sleep, fear, grief, gloom and conceit. Everyone holds on to something, so it is worth looking at what you hold on to.