Verse 18.32

अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसाऽऽवृता।सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी॥

adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasā’’vṛtāsarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī

Meaning

The understanding which, wrapped in darkness, takes adharma to be dharma and sees all things the wrong way round, that understanding, Partha, is tamasic.

हे पार्थ, जो बुद्धि अँधेरे से ढकी होने के कारण अधर्म को ही धर्म मान लेती है और सब बातों को उलटा समझती है, वह बुद्धि तामसी है।

Word by word

अधर्मम्
adharma
धर्मम्
dharma
इति
as such
या
which
मन्यते
takes to be
तमसा
by darkness
आवृता
covered
सर्वार्थान्
all things
विपरीतान्
the wrong way round
च
and
बुद्धिः
understanding
सा
that
पार्थ
O Partha
तामसी
tamasic

Context

This is the last of the three forms of understanding. The rajasic one saw right and wrong blurred; the tamasic one, covered by the darkness of tamas, turns them fully upside down.

Explanation

In a college hostel some senior boys keep the new boys standing all night. They do not call it ragging; they call it ‘teaching manners’, and truly believe they are doing a favour. The new boy who complains is the one who looks spoilt to them. This is what Krishna calls tamasic understanding. There is no doubt in it: adharma, what is wrong, is held to be dharma with full confidence. So everything appears reversed, the hurt looks like help and the one who objects looks like the enemy.

In life

Personal

When you take pride in saying bitter things to people’s faces and count the hurt you cause as your honesty.

Try todayRecall one such sentence from this week. Write down how the person hearing it may have felt in that moment.

Family & society

When your younger sister says you were unfair to your mother, and you simply stop speaking to her.

Try todaySend her a one-line message today saying that what she said is on your mind. Add nothing in your own defence.

Work

When staying till ten at night counts as loyalty in your office, the one who leaves on time is laughed at, and you laugh too.

Try todayLook today for one piece of work that colleague finished well. Tell them so directly.

Reflect

What goes on in your home or workplace under ‘this is how it has always been’ that leaves someone hurt?

This verse is in the film · 18.29–18.32Three kinds of understandingKrishna says the clear understanding knows when to act and when to hold back, what should and should not be done, what to fear and what not to, and what binds and what frees. The restless understanding gets right and wrong muddled. The dull one, wrapped in darkness, takes wrong for right and sees everything upside down. A sharp mind is not enough; it has to tell these apart.