Verse 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च।अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी॥
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva caayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
Meaning
The understanding by which a person knows dharma and adharma, what is to be done and what is not, only in a distorted way, that understanding, Partha, is rajasic.
हे पार्थ, जिस बुद्धि से मनुष्य धर्म और अधर्म को, और करने लायक़ तथा न करने लायक़ काम को ठीक-ठीक नहीं समझ पाता, वह बुद्धि राजसी है।
Word by word
- यया
- by which
- धर्मम्
- dharma
- अधर्मम्
- adharma
- च
- and
- कार्यम्
- what to do
- च
- and
- अकार्यम्
- what not to do
- एव
- indeed
- च
- also
- अयथावत्
- not as it is
- प्रजानाति
- understands
- बुद्धिः
- understanding
- सा
- that
- पार्थ
- O Partha
- राजसी
- rajasic
Context
Krishna is describing three forms of understanding. After the sattvic one that sees clearly, he comes to the rajasic one, coloured by the wanting and hurry of rajas.
Explanation
There is a long queue at the station ticket window and the 8:40 local is about to leave. A man pushes in at the front and says he has no choice. Yesterday the same man shouted the loudest when someone else pushed in. He knows the queue is right, but today his hurry has made the wrong thing look right. This is what Krishna calls rajasic understanding. It does see dharma, what is right to do, and adharma, but bent to fit what it wants.
In life
Personal
When you have already decided to skip your evening walk and your mind hands you three fine-sounding excuses.
Try todaySay the real reason aloud once, such as ‘I don’t feel like it today’. Then walk just to the end of the lane and back.
Family & society
When you secretly read your sixteen-year-old daughter’s phone and tell yourself it is for her own good.
Try todayAsk her directly today the one thing you wanted to know. Tell her as well what it is that worries you.
Work
When you round the figures up a little in a report, telling yourself the target was nearly met anyway.
Try todayWrite the exact number as it is. Add one line beneath it on why it fell short.
Reflect
What did you do this week that you would call wrong in someone else, and what name did you give it for yourself?
This verse is in the film · 18.29–18.32Three kinds of understandingKrishna says the clear understanding knows when to act and when to hold back, what should and should not be done, what to fear and what not to, and what binds and what frees. The restless understanding gets right and wrong muddled. The dull one, wrapped in darkness, takes wrong for right and sees everything upside down. A sharp mind is not enough; it has to tell these apart.