Verse 18.30

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये।बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी॥

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhayebandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī

Meaning

The understanding that knows when to act and when to hold back, what ought to be done and what ought not, what is to be feared and what is not, and what binds and what frees, that understanding, Partha, is sattvic.

हे पार्थ, जो बुद्धि जानती है कि कब आगे बढ़ना है और कब रुकना है, क्या करने लायक़ है और क्या नहीं, किससे डरना है और किससे नहीं, क्या बाँधता है और क्या छुड़ाता है, वह बुद्धि सात्त्विक है।

Word by word

प्रवृत्तिम्
engaging in action
च
and
निवृत्तिम्
holding back
च
and
कार्याकार्ये
right and wrong action
भयाभये
fear and fearlessness
बन्धम्
bondage
मोक्षम्
release
च
and
या
which
वेत्ति
knows
बुद्धिः
understanding
सा
that
पार्थ
O Partha
सात्त्विकी
sattvic

Context

Krishna has just said he will describe three forms of understanding, and this is the first, the clear or sattvic one. ‘Pravritti’ and ‘nivritti’ are usually taken as engaging in action and holding back from it, though some old teachers read them as the path of action and the path of renunciation.

Explanation

There is an old nurse on the night shift of a government hospital. Three bells ring together, and she knows which bed to run to and which can wait five minutes. She can tell which family’s panic is real and which only needs a couple of words. This is the understanding Krishna calls sattvic: it knows when to move and when to stop, what is worth doing, what deserves fear, and what ties a person down. It is not cleverness; it is being able to tell things apart.

In life

Personal

When you see a missed call from your landlord at nine at night and spend the whole night imagining the worst.

Try todayBefore sleeping, write two lines: the most that is likely to happen tomorrow, and the one thing you will do at ten in the morning. Then shut the notebook.

Family & society

When your grown-up son is choosing a job in another city and you cannot decide whether to speak or stay quiet.

Try todaySay what you think once, in two sentences, and add that the decision is his. After that, do not raise it again today.

Work

When an agent asks your grocery shop to stock cheap, fake-looking goods at a fatter margin.

Try todayBefore saying yes, stop for five minutes and ask yourself whether you would use this in your own home. Tell the agent whatever answer comes.

Reflect

What did you fear today that did not need fearing, and what did you take lightly that was asking for your attention?

This verse is in the film · 18.29–18.32Three kinds of understandingKrishna says the clear understanding knows when to act and when to hold back, what should and should not be done, what to fear and what not to, and what binds and what frees. The restless understanding gets right and wrong muddled. The dull one, wrapped in darkness, takes wrong for right and sees everything upside down. A sharp mind is not enough; it has to tell these apart.